Las academias de la lengua ultiman en Asturias la nueva Gramática

La Comisión Interacadémica de la Asociación de Academias de la Lengua para la elaboración de la próxima Gramática del idioma español celebra desde ayer en La Granda (Asturias) su primera reunión de trabajo conjunto, que se prolongará hasta el sábado. Durante este seminario, presidido por el director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias, Víctor García de la Concha, la comisión revisará el planteamiento general de la obra y debatirá dudas sobre el borrador de los 18 primeros capítulos de la Gramática, que constará de 50 y de un total de 1.500 páginas.

Se pretende que los trabajos estén terminados para 2005. La Gramática en elaboración sustituirá a la vigente, que data de 1931, aunque fue actualizada en 1973 con el llamado "esbozo para una nueva Gramática".

García de la Concha, que preside esta primera reunión conjunta, subrayó la importancia de la iniciativa que ahora se pone en marcha a partir del trabajo de las 22 academias (España, Hispanoamérica, EE UU y Filipinas) y distintos especialistas y equipos de trabajo.

Español universal

La futura Gramática pretende ser descriptiva y normativa del español universal y no de una variante determinada, de acuerdo con la política lingüística panhispánica que la RAE ha aplicado en otros trabajos, como el Diccionario, la Ortografía de 1999 y el próximo Diccionario panhispánico de dudas, también en avanzado proceso de elaboración. La Gramática, según García de la Concha, "describirá el uso del español y fijará una norma común, pero registrará al tiempo todas las variantes".

A este seminario, que inaugura la 25 edición de los Cursos de Verano de La Granda que organiza la Escuela Asturiana de Estudios Hispánicos en el municipio asturiano de Gozón, cerca de Avilés, asisten 13 representantes de las siete áreas de trabajo en las que se agrupan las 22 academias (España, Chile, Río de la Plata, área andina, Caribe continental, México-Centroamérica, Antillas y EE UU) y tres asesores del continente americano.

El ponente, Ignacio del Bosque, de la RAE, subrayó que "por primera vez se está trabajando en equipo en la historia de la Gramática académica. Se trata de un trabajo arduo y duro, pero muy ilusionante. El resultado será la descripción del idioma español en su conjunto, y no de determinada variante de la lengua, como la peninsular".

En el mismo sentido, García de la Concha apuntó que será la primera vez en el caso español y "creemos que la única en el mundo" en que se aborda la elaboración de la gramática de un idioma con un planteamiento universal y no circunscrito a un solo país.

José Moreno de Alba, director de la Academia de México, recordó que la actual Gramática es de 1931. "Ya nos tocaba, pues, a los hispanohablantes tener una nueva gramática académica y en su elaboración se está repitiendo el mismo método y proceso que tuvo tanto éxito en la Ortografía: la participación de todas las academias".