La filial catalana de Círculo de Lectores celebra 10 años de vida Cercle publica un libro de Henry Miller ilustrado por Miró

Cercle de Lectors, el hermano pequeño de Círculo de Lectores (Bertelsmann), que edita en catalán, celebró ayer 10 años con satisfacción: tiene 53.000 socios, a los que han hecho llegar dos millones y medio de ejemplares. Lo conmemora de la mejor manera posible: con la espléndida edición de El somriure al peu de l'escala (La sonrisa al pie de la escalera), de Henry Miller, ilustrado y maquetado por Joan Miró.

Lograr los derechos de este libro ha sido una verdadera tarea detectivesca. Lo descubrió Francesc Bechdejú, el director de Cercle de Lectors, que adquirió una edición de El somriure al peu de l'escala, una metáfora sobre la condición humana, de Henry Miller, con portada de Joan Miró, editada por Proa en 1966. Le costó 190 pesetas. Tras meses de investigaciones (el libro está descatalogado) a través de Internet, en la Biblioteca Miller de California..., encontró una edición de bolsillo en alemán de la editorial Rohwolt con dibujos de Miró en páginas interiores. Finalmente, apareció hace pocos meses, en la Fundación Miró de Barcelona, un magnífico ejemplar en tapa dura también en alemán. La edición de Cercle se publica tal como fue concebida por Miró: con una primera sobrecubierta en acetato, con una segunda dibujada por Miró que da la vuelta al libro y con numerosas ilustraciones del artista en el interior. Recupera también la traducción que hizo el poeta Pere Quart e incluye asimismo una carta de Henry Miller agradeciendo a Miró su colaboración.

Cercle ofrece 50 novedades cada dos meses, a través de su revista bimestral, 1.500 durante 10 años. Tiene el 85% de sus socios en Cataluña (Girona, Lleida, Tarragona y Barcelona, por este orden), un 8% en la Comunidad Valenciana, un 6% en Baleares y un 1% en otros lugares (Madrid y algunas ciudades extranjeras, entre ellos). El 60% de sus suscriptores son mujeres, lo que confirma una vez más que son éstas quienes más leen) y el 40% hombres. Los libros más solicitados son obras de referencia, libros infantiles y juveniles, narrativa escrita por mujeres (Isabel Clara Simó, Carme Riera, Maria Mercè Roca y Maria de la Pau Janer, entre otras). Uno de los libros que más éxito han tenido es El déu de les coses petites, de Arundathi Roy.

Cercle ha editado 600 libros de producción propia. "No tratamos de competir con las editoriales convencionales, sino de recuperar, de llenar vacíos, de complementar", explicó Bechdejú. De acuerdo con estos postulados, ha publicado una Antologia general de la poesia catalana, en cuatro volúmenes y dirigida por Martí de Riquer; Tria personal, cuentos de Pere Calders ilustrados por Perico Pastor, o Antologia poètica de Miquel Martí Pol, con dibujos de Joan Pere Vildadecans.

Entre las ediciones que sacará para celebrar sus 10 años, Cercle prepara dos volúmenes con todos los cuentos de Mercè Rodoreda, con dibujos de Ràfols-Casamada, y una antología de un poeta mallorquín, que elegirá e ilustrará Miquel Barceló.