Manuales

Hace unos días compré un ordenador personal. Junto con el equipo me entregaron la documentación correspondiente (placa base, monitor, impresora, módem) en varios idiomas, incluyendo el español. Si, en general, la traducción al español de los manuales originales no es brillante, es difícil encontrar adjetivos para calificarla en el caso del monitor.Para no resultar repetitivo, incluyo sólo una pequeña muestra: "Nunca objetos del empuje de la clase en este monitor a través de ranuras de la cabina como pueden tocar puntas del voltaje peligroso de la clase en el monitor". "Para la protección agregada para este monitor, cuando se deja desatendido e inusitado por periodos del tiempo largos, desenchúfelo del enchufe de pared. Esto prevendrá daño al monitor debido a la oleada power-line". "No permita cualquier cosa reclinarse sobre el cable eléctrico. No localice este monitor donde la cuerda será abusada por las personas que trabajan en ella". "Este monitor se equipa de un tres-alambre que pone a tierra el enchufe del tipo, un enchufe que tiene un tercer contacto (que pone a tierra). Este enchufe cabrá solamente en un enchufe de potencia del grounding-tipo. Esto es una característica de seguridad. Si usted no puede insertar el enchufe en el enchufe. Entre en contacto con a su electricista para substituir su enchufe obsoleto. No derrote el propósito de seguridad del enchufe del grounding-tipo". "De las visualizaciones digitales de este las imágenes sostenidas de AutoScan monitor de color del texto y de los gráficos con un grado óptimo para la resolución hasta los pixeles 1024x768 no entrelazados por el máximo 85 Hz restauran tarifa".

Como se ve, la redacción es impecable y el texto es claro y útil para el usuario. ¿Hay alguien que defienda nuestro idioma de estos crímenes?- Luis Santos Hernández. Madrid.