Juan Vicente Córdoba lleva al cine un relato de Almudena Grandes

Un hombre y una mujer separados por un balcón como analogía del abismo que, desde una perspectiva de clase, representa las diferencias sociales es el centro de la película Aunque tú no lo sepas, del director Juan Vicente Córdoba, una adaptación de la novela de Almudena Grandes El vocabulario de los balcones. En esta historia, la autora de Las edades de Lulú cuenta la relación platónica de un joven originario de un barrio marginal de Madrid, que se ve atraído por una chica de clase media con pretensiones de ascensión social. Luego de 25 años, lo que entonces avergonzaba a los protagonistas (a Juan, interpretado por Gary Piquer y a Lucía, que interpreta Silvia Munt) es motivo de orgullo.El relato ha sido respetado en su esencia, pero Córdoba aporta el énfasis en la crítica social a la pobreza e ignorancia en la que se vivía en el barrio de Entrevías (de donde él es originario) en la primera mitad de los años setenta, en plena dictadura franquista. "Esta parte de crítica social es el fondo de una historia de amor", comenta el director durante el rodaje.

Aunque, en las otras dos adaptaciones al cine de sus novelas Grandes ha mostrado su rechazo (en Las edades de Lulú, de Bigas Luna, y Malena es un nombre de tango, de Gerardo Herrero), en esta ocasión la escritora ha estado en contacto con el guión y ha decidido dejar hablar con otro lenguaje a El vocabulario de los balcones.