Un ensayo analiza la influencia del castellano sobre el catalán

Desde la unión matrimonial de los Reyes Católicos, con la consecuente vinculación de las coronas castellana y catalano-aragonesa, la influencia del castellano sobre el catalán escrito fue rápida y progresivamente en aumento. Sin embargo, en contra de los argumentos defendidos habitualmente, la decadencia del catalán literario no se extendió al resto de usos de la lengua. Ésta es la tesis de partida del ensayo La llengua silenciada (Empúries), del profesor de Historia de la lengua y dialectología catalanas August Rafanell (Barcelona, 1963), que describe la historia de la lengua catalana entre 1500 y mediados del siglo XIX. "He optado por el título de La llengua silenciada, porque la época que ocupa el libro ha vivido embalsamada por el tópico de la decadencia. La lengua siempre ha ido a remolque de la literatura, y como ésta era decadente se decía que aquélla también lo era", sostiene el autor. Su principal argumento para desmentir que los destinos de lengua y literatura fueran de la mano consiste en señalar: "Ese periodo, que yo llamo antiguo régimen sociolingüístico, está dominado por el analfabetismo, la gente no hablaba en castellano porque nadie se lo había enseñado".