Los enredos románticos de Jefferson
Jefferson en París ha empezado bien en las taquillas gracias a los enredos románticos en que se envuelve el personaje (Nick Nolte), tanto con la mundana angloitaliana María Cosway como con su esclava negra Sally Hemings, de la que tuvo varios hijos. La película, dirigida por James Ivory, se rodó el verano pasado en Versalles y en otros castillos de Mame-la-Vallée. El mismo equipo tiene entre sus proyectos una película sobre Picasso y una adaptación de una novela de Henry James.La película produjo también la chocante anécdota de presentarse en los anuncios con referencias asociadas a la primera Constitución norteamericana, en cuyo documento no tuvo que ver Thomas Jefferson y sí, en cambio, en la Declaración de Independencia, que es lo que querían decir.
Este error, que obligó a James Ivory a dar ruborosas explicaciones públicas, acabó justificándolo el publicista responsable de Disney arguyendo que así resultaba más atractivo. Ivory completó la excusa diciendo que el texto cruzaba el pecho de la actriz Thandie Newton y no reparó en la escritura. No se han ofrecido justificaciones, sin embargo, por atribuir a Jefferson su completa ignorancia del francés -la película discurre durante sus años de embajador en París, entre 1785 y 1789- cuando los biógrafos aseguran que hablaba seis o siete lenguas.
