Cargarse el idioma

En el número de EL PAÍS correspondiente al día 19 de octubre de 1994, suplemento de Madrid, se dice, en relación con el destituido Manuel García Linarejos, que lo ha sido como "jefe de la Jefatura Superior de Policía de Madrid".Entre todos nos estamos cargando el idioma, señor director. ¿De dónde iba a ser jefe Manuel sino de la jefatura? Jefatura es palabra derivada de jefe. Si al frente de la policía de un sector (Madrid en este caso) se coloca un jefe, lo será de la tal policía de tal sector, y la acción de ejercer dicho mando o dirección y el ente administrativo y director que se crea en su entorno (lo que los anglosajones llaman staff Y en las grandes unidades militares se denomina "estado mayor" y en las pequeñas "plana") es la jefatura. Otra cosa lleva a suponer que el jefe sólo ejerce su acción en dicho ente.

Jefe de la jefatura es tanto como obispo del obispado, juez del juzgado, administrador de la administración o gobernador del gobierno. Un pequeño absurdo. ¿No sería más propio jefe superior de la policía de Madrid ?