El Congreso de la Lengua pretende huir de los foros tradicionales

"Pretendemos huir de los tradicionales foros de filología para hablar de los nuevos vínculos de la lengua con la tecnología". El director del Instituto Cervantes, Nicolás Sánchez-Albornoz, presentó ayer así el Congreso de la Lengua que hoy se inaugura en la Universidad de Sevilla, organizado por el pabellón de España en la Expo y el Instituto Cervantes. "Será un congreso sobre un idioma vivo y competitivo, en términos culturales y econórnicos", añadió Ángel Luis Gonzalo, comisario del pabellón de España.

"Un lenguaje no se cierra a la lingüística y la literatura. El análisis puede ser pluridimensional", continuó el comisario del pabellón de España en la presentación del Congreso de la Lengua, un foro que a partir de hoy, y hasta el próximo día 11, pretende debatir los usos "científicos, técnicos e industriales" de la lengua española para demostrar que el español, además de sus valores literarios y lingüísticos, es una lengua capaz de competir económicamente con otras lenguas más agresivas"."Nuestro idioma necesita una protección legal", añadió Gonzalo; "por ejemplo, en cosas tan cotidianas como las instrucciones de los electrodomésticos, generalmente mal traducidas o simplemente sin traducir". Un total de 200 especialistas de universidades españolas e iberoamericanas y miembros de la Real Academia Española se reunirán en la Universidad de Sevilla, sede del congreso. La clausura -presidida por los reyes de España, el presidente del Gobierno y el premio Nobel de Literatura Camilo José Cela- será el próximo día 11. En ella, Cela pronunciará la conferencia titulada Elogio de la lengua española.

Otros dos Nobel, el mexicano Octavio Paz y el colombiano Gabriel García Márquez, también han anunciado su presencia, aunque ayer seguía sin confirmarse su llegada.

El foro se dividirá en cuatro áreas: La lengua española y los medios de comunicación, La lengua española: tecnología e investigación, Lengua española: enseñanza y sociedad y Lengua española: unidad y diversidad.

Diccionario electrónico

Los ponentes, entre los que se encuentran periodistas, un director de cine (Manuel Gutiérrez Aragón), profesores, empresarios y científicos, discutirán desde la utilización del español en la prensa escrita y agencias internacionales hasta la dimensión económica de la lengua escrita, pasando por los nuevos diccionarios electrónicos y la codificación textual electrónica.El director del Instituto Cervantes, Nicolás Sánchez-Albornoz, anunció ayer que este congreso tendrá su continuidad en el año 1994 con otro que se celebrará en México y en el que se continuará discutiendo sobre estos aspectos concretos de la lengua.