Una editorial española publicará "Marruecos a través de sus mujeres"

Con el triunfo en las elecciones municipales argelinas del Frente Islámico de Salvación, cada vez más europeos se enteran de que el mundo no acaba en la orilla norte del Mediterráneo. Algunos, como los promotores de Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, ya lo sabían hace tiempo. Esta editorial madrileña, nacida hace año y medio, acaba de publicar a un poeta turco, Sait Faik (Tiempo de amar), y anuncia para otoño un libro clave en el pensamiento árabe contemporáneo, Marruecos a través de sus mujeres, de Fátima Mernissi."Nos interesa la figura de Mernissi", dice Fernando García Burillo, de Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, "porque forma parte de un mundo prácticamente ignorado en Occidente, pese a que últimamente, con la obtención del Premio Nobel por parte del egipcio Naguib Mahfuz o del Goncourt por el marroquí Tajar Ben Yelúri, empieza a asomar a la luz".

En cualquier caso, las tiradas de la editorial son cautas, de unos 2.000 ejemplares. "Por haber vivido años en Francia y conocer algo la cultura magrebí actual, yo puedo seguir algunas pistas. Pero un grave problema es conseguir traducciones".

Próximamente se publicará Historia de un servidor, del ruso Edwuard Limónov.