Selecciona Edición
Conéctate
Selecciona Edición
Tamaño letra

Hallado un texto que anticipa el Renacimiento español

El hallazgo de una traducción de Bocaccio que contribuiría a adelantar la llegada del Renacimiento italiano a España será presentado en el segundo coloquio del Libro Antiguo, que se inaugura hoy en Sevilla.

El texto fue hallado por la subdirectora de la Biblioteca Nacional, María Luisa López Vidriero, quien localizó en esta institución un ejemplar incompleto, mal clasificado, de las Trece cuestiones de amor, parte de la obra El filocolo de Bocaccio. Esta traducción al castellano, realizada por Diego López de Ayala y Diego de Salazar, y fechada en 1541, retrasa en cinco años la más antigua que se conocía, de 1546, y por tanto aporta un nuevo punto de referencia sobre la llegada del Renacimiento italiano a España. El Patrimonio Nacional había comprado esta obra en 1976, pero permanecía mal catalogada y por lo tanto inútil a efectos bibliográficos. Además se solía preferir la traducción de 1546 que sí está completa.

* Este artículo apareció en la edición impresa del Lunes, 9 de octubre de 1989