El 58 % de los jóvenes de Cataluña realizan la mitad de sus lecturas en catalán

La población juvenil es el colectivo de lectores en Cataluña que más frecuenta los textos escritos en este idioma, según una encuesta e cargada por EL PAÍS a Demoscopia. El 7% de los catalanes manifiesta haber leído títulos exclusivamente escritos en catalán durante los últimos 12 meses; un 6% adicional afirma que la mayoría de sus lecturas es en catalán, y un 15% las reparte entre el castellano y el catalán. En total, un 50% de catalanes ha leído algún libro en catalán en los últimos 12 meses. Aunque estos índice suben cuando se restringe la muestra a los catalanohablantes, uno de los datos más significativos es que el 58% de los jóvenes entre 14 y 17 años ha hecho, como mínimo, la mitad de sus lecturas en catalán durante los últimos 12 meses.

Este colectivo y el de mayores de 60 años son los grupos que tienen un hábito más desarrollado de lectura en catalán. Este dato se explica porque son los ciudadanos que han tenido una escolarización normalizada en el aspecto linguístico, ya que se produjo antes de la guerra civil o en la actual democracia.La encuesta indaga sobre la lectura por gusto, no la inducida por obligaciones profesionales o escolares. Comparando con los resultados de una encuesta similar realizada por Demoscopia para este diario sobre el total español, se advierte -que el índice de lectura (al margen de en qué lengua se produce) en Cataluña (establecido en, función de los que están leyendo un libro ahora) es 11 puntos superior al total español.

La encuesta establece un listado de los autores y las obras preferidas por los catalanes. Agatha Christie es la autora favorita por delante de Camilo José Cela, Gabriel García Márquez, Julio Veme, Antonio Machado, Manuel de Pedrolo, que y es el primer autor en catalán que figura en la citada lista. En la encuesta realizada sobre el total de la población española, el autor predilecto era Gabriel García Márquez, seguido de Camilo José Cela, Miguel Delibes, MÍguel de Cervantes y Agatha Christie.

En cuanto a las obras peferidas por los lectores catalanes, Cien años de soledad (Gabriel García Márquez) destaca ligeramente sobre Don Quijote de la Mancha, El perfume (P. Susskind) y 1984 (G.Orwell). De todas ellas existe traducción catalana. El primer título original en catalán ocupa el quinto lugar y se trata de Mecanoscrit del segon origen, de Pedrolo.

Una de las preguntas de la encuesta planteaba la hipótesis de tener disponible, en igualdad de condiciones (precio, calidad, accesibilidad ... ), una traducción de un título extranjero en catalán y castellano. Ante la pregunta de en qué idioma leerían la traducción, un 27% afirma que preferiría la catalana y un 56%, que la castellana. Al resto les es indiferente (14%) o no contesta. Las razones argumentadas para esta elección son mayoritariamente funcionales (el idioma que mejor domina para la lectura, la calidad de la edición ... ). Un 22% de los catalanes que afirman que escogerían la versión en este idioma asegura que lo haría "por razones de principio".

Aunque hay un 26% de catalanes que lee más de cinco libros al año (sin precisar en qué idioma) hay un 21% que afirma no haber leído ningún título en los últimos 12 meses, lo que les sitúa fuera del consumo editorial.

. 1 Al margen de las preferencias linguísticas en la lectura, los datos recogidos sobre las bibliotecas personales de los catalanes demuestran que una mayoría de los libros que se tienen en casa están en castellano.

La encuesta se realizó sobre una muestra de 450 personas, entre el 1 y 9 de abril, con un nivel de confianza del 95,5%.