Convertir en vez de condonar

A. V. El Gobierno español ha preferido recurrir a la fórmula de convertir, en lugar de condonar o perdonar, a la hora de afrontar el espinoso problema de la recuperación de los préstamos oficiales y bancarios que realizó en su día a Argentina y que, en estos momentos, se elevan a unos 700 millones de dólares (unos 77.000 millones de pesetas).

Ante la dificultad jurídica que supone la condonación, y sobre todo por los perniciosos efectos que puede tener en la mentalidad del prestamista -más reacio a suministrar fondos adicionales cuando comprueba la imposibilidad de recuperarlos-los negociadores hispano- argentinos han optado por la conversión de la misma en activos de inversión en el país prestatario.

Además, la conversión esquiva el problema de la "nacionalización de la deuda" que hubiera supuesto la simple condonación. Para perdonar el riesgo privado, el Gobierno habría tenido, primero, que nacionalizarlo o, lo que es lo mismo, traspasarlo al presupuesto del Estado. Este paso hubiera tenido consecuencias obvias en el tratamiento de casos similares, en especial los latinoamericanos.