La lengua y el cine

En el artículo Lengua y cine en Cataluña, publicado en la edición del pasado viernes de EL PAÍS, el amigo Albert Abril replica a mi queja anterior acerca de la discriminación lingüistica de los premios de cine de la Generalitat. Cemo sea que Abril invoca por dos veces, en apoyo de su tesis, que Orson Welles rodó para la televisión francesa Una historia inniortal en ftancés, me veo obligado a corregirle su error. Una historia inmortal se rodó en lengua inglesa, e inglesa es la versión original de este filme francés, versión que ftie exhibida comercialmente en los cines españoles.Para más detalles puede consultar a Ferríando Rey, que intervino en esta película. E idéntico fue el, idioma. utilizado en el rodaje de sus dos producciones europeas anteriores, Campanadas a medianoche (película considerada española a efectos administrativos por el Ministerio de Información y Turismo de la época) y, El proceso, rodada en Francia, Yugoslavia e Italia. Tampoco Bladimir et Rosa, de Godard, se rodó en alemán para la televisión alemana, sino en francés (con actores franceses) para la televisión alemana y la editorial Groove Press de Nueva York. Tal vez estas precisiones lingüísticas le hagan reconsiderar algunos aspectos de mi tesis.-