Bala en caña

Siendo traductora de profesión -de inglés y francés-, ha despertado mi curiosidad, por no decir mi indignación, la Carta de Roma publicada en EL PAÍS del día 28 de septiembre, en la que aparecen expresiones un tanto desconcertantes, cuyo significado desconozco, ya que en mi idioma, el castellano, éstas no existen. Confieso mi total ignorancia de la lengua italiana, de la que imagino se ha traducido dicho artículo, pero conozco bastante bien la castellana (es mi oficio) y es inadmisible decir, por ejemplo, "una pistola con una bala aún en caña" (¿de bambú?, ¿de azúcar?). Éste es un caso entre los muchos que, por desgracia, se repiten continuamente. Y aunque los traductores estamos .mal apreciados, maltratados y mal pagados" (Milan Kundera), ¿no considera a su periódico lo suficientemente importante como para ofrecer una imagen de alta calidad y categoría, al menos en lo que al idioma se refiere?-