García Yebra, elegido académico de la Lengua

El catedrático y escritor Valentín García Yebra fue elegido ayer, prácticamente. Por unanimidad -26 votos a favor y uno en blanco-, miembro de la Real Academia de la Lengua, en candidatura única presentada por Dámaso Alonso, Alfonson García Valdecasas y Rafael Lapesa.La sesión transcurrió sin dificultades y la candidatura de García Yebra no fue discutida. El nuevo académico ocupará el sillón "n", que antes ocupó Prados Arrarte.

García Yebra, leonés nacido en 1917, es catedrático de griego y directivo de la editorial Gredos, en donde es responsable de las colecciones de clásicos y filología. Además de las numerosas actividades que ha venido desarrollando, su labor más destacada hay que situarla en las traducciones de lenguas antiguas y modernas, así como la autoría de diversos estudios teóricos sobre esta materia, el último, una Teoría y práctica de la traducción en dos volúmenes, que ha aparecido recientemente.

Ha sido propulsor del Instituto Universitario de Traductores y ha recibido varios premios relacionados con esta actividad, entre ellos, el Premio Nacional de Traducción que le otorgó el Ministerio de Educación de Bélgica, cuando en 1964 era director del Instituto Español de Tánger. Este premio se le concedió por su versión de la obra de Charles Moeller Literatura del siglo XX y cristianismo. En 1971 recibió el premio Ibáñez Martín, del Consejo Superior de Investigaciones Artísticas, por su edición trilingüe de la Metafísica de Aristóteles.

En palabras del secretario de la Academia de la Lengua, Alonso Zamora Vicente, el nuevo académico aporta "ímpetu y juventud para realizar una gran labor en el terreno de la filología, del que es maestro".