Las autoridades españolas extienden el visado del pianista soviético Toradze

Continúan en Madrid y Londres dos conflictos en torno a sendos artistas soviéticos. En Madrid, las autoridades españolas extendieron ayer el visado turístico de Alexander Toradze, el pianista soviético que había pedido refugio aquí hace tres semanas y que aún permanece bajo custodia policial. En Londres, el director de teatro soviético Yuri Liubimov ha desmentido que piense desertar de la URSS, pero admitió que quiere presionar a las autoridades artísticas de su país.

Las autoridades españolas extendieron ayer el visado turístico de Toradze para que pueda permanecer en el país hasta que decida su futuro paradero. Fuentes del ministerio de Asuntos Exteriores informaron que Toradze continúa bajo protección policial española y que se encuentra en buen estado de salud y de ánimo.Tanto las autoridades españolas, como una de las varias agencias internacionales dedicadas al rescate y ayuda de refugiados, continuaron ayer los trámites para decidir sobre el destino final del pianista soviético. Toradze, de 24 años, pidió la protección de la policía el pasado 25 de agosto al abandonar el hotel de Gijón donde se hospedaba con el resto de la Orquesta Sinfónica de la Radiodifusión de la URSS.

Según ha sabido este periódico, Toradze expresó en un primer momento su interés por obtener un visado para viajar a Estados Unidos, aunque no concretó si deseaba solicitar asilo político en dicho país. Fuentes norteamericanas señalaron ayer que al estar Toradze en manos de las autoridades españolas, es a éstas a quien corresponde informar de su situación. Los ministerios de Exteriores e Interior continuaban también ayer muy reservados. sobre el asunto.

Aunque se niegan a confirmarlo, miembros de la Agencia Internacional de Rescate (International Rescue Committee), una organización integrada en su mayoría por cubanos exilados con sede en España, están en contacto con las autoridades españolas y el pianista para tratar de organizarle su futura residencia y status, según pudo saber EL PAIS.

Desmentido personal

Mientras tanto, como informa Soledad Gallego-Diaz desde Londres, el director de teatro soviético Yuri Liubimov ha desmentido personalmente que piense desertar de la URSS, pero admitió que está intentando presional al Ministerio de Cultura de su país para que le deje trabajar en paz al frente de su pequeño y vanguardista teatro Taganka, en Moscú. Liubimov está representando en Londres la obra Crimen y Castigo adaptada y dirigida por él.

En una entrevista concedida a los servicios en lengua rusa de la BBC, Liubimov echó por tierra el melodrama construído por la prensa popular inglesa y americana, según la cual, el director temía ser secuestrado o asesinado por la KGB.

En la entrevista con la BBC, radiada dos veces a la URSS, Liubimov se reitera en sus críticas al Ministerio de Cultura soviético. "No muevo ni una coma de lo que dije anteriormente. Estoy cansado de esperar que entiendan algo". Admitió que intentaba presionar para que la censura le deje trabajar al frente de su teatro moscovita, en lugar de prohibir sus montajes, como ha ocurrido últimamente.

Liubimov presentó su dimisión antes de viajar a Londres, pero las autoridades soviéticas no han dado todavía su respuesta. En cualquier caso, el director aceptó entrevistarse nuevamente con un funcionario de su embajada para aclarar la situación. La reunión fue bastante tensa, pero Liubimov salió de la reunión diciendo: "Miren, todavía soy ruso", mientras mostraba su pasaporte. El diplomático por su parte señaló que la embajada soviética responderá, por escrito, a las críticas de Liubimov.

El incidente ha ayudado a que la atención británica se fije en el espléndido trabajo de Liubimov en el teatro londinense. Su adaptación de Crimen y Castigo había merecido críticas muy elogiosas, pero había pasado desapercibida para el gran público.