Estados Unidos y el catalán

Quisiera agradecer las puntualizaciones que hace la señora De Cesaris en su carta sobre el estudio del catalán en los Estados Unidos y aclarar algunos de los malentendidos que parecen haber surgido de mis comentarios sobre el programa de la Universidad de Barcelona en Nueva York.El uso de la palabra "cátedra" surgió por falta de un término en catalán que expresara con correción la existencia de una "concentración en estudios catalanes" a nivel de graduado (pos-licenciado).

Esta concentración ofrecerá a los estudiantes la posibilidad de especializarse en un tema catalán desde su propio programa de estudios, sea éste de sociología, historia, filosofía o literatura, a la vez que ofrecerá clases de lengua catalana a diversos niveles.

Nunca ha sido la intención de los organizadores de este programa ni del Ayuntamiento de Barcelona dar a entender que exista una muy notable tradición en estudios catalanes en América del Norte. Lo que deseamos es, por el contrario, estrechar el contacto ya establecido con la North American Catalan Society a través de una cooperación cada vez mayor entre la Universidad de Nueva York y los estudiosos en las otras muchas universidades que llevan años contribuyendo al conocimiento de los Países Catalanes en Estados Unidos y Canadá. /