La novela 'Los mares del Sur', de Vázquez Montalbán, es un 'best seller' en Hungría

La novela de Manuel Vázquez Montalbán Los mares del Sur, última creación literaria traducida del castellano que ha aparecido en Hungría, está obteniendo un gran 'éxito entre el público magiar. Bajo el título Déltengerek Los mares del Sur ha sido lanzada al mercado húngaro poco antes de Semana Santa, en una traducción realizada por Judit Patkos, y al precio de veintiocho forintos (unas 84 pesetas) el ejemplar. Déltengerek es un libro de bolsillo publicado por una editorial militar, la Zrinyi Katonai Könyv, por circunstancias burocráticas marginales. Un pequeño comentario impreso sobre su contraportada define la obra como la mejor novela policiaca española de la década de los setenta.Varias librerías del centro de Budapest, donde Déltengerek ha estado a la venta, han agotado ya sus existencias. Sus dependientes aseguran haber leído la novela. "Me gustó mucho el libro, porque no es sólo una historia policiaca, sino que refleja también la realidad social española. Además, ¡al protagonista le gusta comer y beber tan bien!", comenta uno de los dependientes de una de las librerías de la capital.

En lo que va de año 1982 se han publicado en Hungría (país con casi once millones de habitantes) dos títulos traducidos del castellano. Uno es la obra de Vázquez Montalbán, y el otro Carnaval en La Habana, del cubano Fernando Ortiz. Ya traducidos, pero sin aparecer aún, están la Crónica de una muerte anunciada, de Gabriel García Márquez, y La tía Julia y el escribidor, de Mario Vargas Llosa.

El número de títulos traducidos del castellano que se publicó en Hungría en 1981 fue de diez. De ellos, tres españoles y siete latinoamericanos. Las obras españolas publicadas fueron: Alegría y pena, de Pablo Casals; El público, de García Lorca, y Los topos, de Jesús Torbado y Manuel Leguineche. Entre las latinoamericanas estaban una colección de cuentos de Cortázar, un título de Bioy Casares y la novela cubana de Ignacio Acuña Enigmas para un domingo.