García Hortelano denuncia el descuido de las traducciones en España

«La industria cultural en nuestro país ha descuidado hasta límites verdaderamente impúdicos las traducciones literarias», dijo el novelista Juan García Hortelano en la mesa redonda que inauguró el seminario sobre la traducción, organizado por el Instituto Francés de Madrid, y que se inició el pasado lunes.García Hortelano añadió que, sin embargo, esta situación tiende hoy a ser corregida, y pidió al mismo tiempo una mayor consideración para los traductores profesionales, «que deben tener», dijo «la categoría de autor».

El seminario, que persigue explorar y analizar la heterogeneidad de problemas con que se enfrentan los profesionales de las traducciones, ha contado con la colaboración de la asociación española de Traductores e Intérpretes (Apeti), el Departamento de Francés de la Universidad Complutense y otros organismos.

Las actividades del seminario comenzaron con dos mesas redondas, sobre los problemas de la traducción científico-técnica, por una parte, y de la literaria, por la otra. En la primera, se sentaron las líneas maestras sobre las que se asienta la traducción científico-técnica. Alfonso Márquez, intérprete jurado, habló de la falta de correspondencia entre la tecnología y el lenguaje. Alberto Masegosa, director de la oficina de interpretación del Ministerio de Asuntos Exteriores, se refirió a la precisión conceptual. Intervinieron, asimismo, la intérprete simultánea Elsa Yndurain, el intérprete jurado Carlos Pérez de Rubín y se leyó una ponencia del director en España de Readers Digest, Joaquín Amado. La traducción literaria fue estudiada por la presidenta de Apeti, Esther Benítez; Juan García Hortelano, Emma Calatayud, Fernando Villaverde y Salah Fadl, director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos.