Los significados de la distensión

«( ... ) Para Estados Unidos, la distensión es un sistema de regulación de sus relaciones con la otra superpotencia, la Unión Soviética. Para Alemania Federal representa la esperanza de una eventual reunificación con Alemania Oriental, un puente para los alemanes con la Unión Soviética y la Europa del Este, así como una mayor relación comercial. Para Francia representa la posibilidad de continuar una política exterior independiente. Para la URSS ha sido la llave para legitimar las fronteras resultantes de la segunda guerra mundial y le ha abierto la puerta a la tecnología occidental, a los cereales y a otros productos de valor, y ha permitido a los rusos alcanzar -y probablemente sobrepasar- militarmente a Occidente.No hay duda de que la Unión Soviética es la que ha obtenido mayores beneficios de la distensión. Después son los alemanes occidentales, y luego, los franceses. A menos que se piense que la distensión ha reportado una disminución de las tensiones en el mundo, Estados Unidos se ha beneficiado sólo marginalmente. Pero la relativa falta de vulnerabilidad no ha sido la razón por la que la Administración Carter ha renunciado a la distensión. Estados Unidos ha reaccionado de esta forma porque la distensión, como la libertad, es indivisible, y la invasión soviética en Afganistán, así como las anteriores incursiones en Yemen del Sur, Etiopía y Angola, deben relacionarse con otros elementos de las relaciones conjuntas Este-Oeste, que caen bajo la rúbrica de la distensión.(...)

No se puede permitir a la Unión Soviética que utilice la distensión para colocar una cuña entre Europa y Estados Unidos en la búsqueda de sus objetivos geopolíticos. (...)»

13 de junio