Un antiguo "best-seller"

¡Qué años para los best-sellers! En 1937, Margaret Mitchel ganaba el Premio Pulitzer de novela por Lo que el viento se llevó, en 1938, Pearl S. Buck, la novelista de La buena tierra obtenía nada menos que el Premio Nobel. El roman-fleuve manaba aquí y allá y por eso no es de extrañar que Vinieron las lluvias, de Louis Bromfield ocupase plaza destacada en la racha y que su popularidad internacional creciese cuando fue llevado al cine, como luego lo sería Mrs Parkington, del mismo autor, que desde 1923 y salvo por períodos de guerra vivia en una finca de Senlis, en las cercanías de París, como agricultor. Vinieron las lluvias es la obra más conocida, más larga y más representativa de un novelista de oficio. Con tal carácter lo clasifica John L. Brown en su Panorama de la literatura norteamericana, que tradujo hace años Guadarrama. Pero con el paso del tiempo su mención decrece y así en la última Hisitoria de la novela norteamericana, de Mare Saporta, es mucho más dura ante su sudismo de Senlis y sus ideas reaccionarias. Sí, hace tiempo que como sus coetáneas, Mitchel y Buck está superado. Sin embargo, la artesanía que le llevó a las alturas del best-seller puede apreciarse todavía por el público con sus intrigas, sus combinaciones con una versión larga aunque superficial de la India y una traducción narrativa de aquél dicho de Kipling de que el Oriente es el Oriente y el Occidente el Occidente, y que nunca se encontrarán, never shall meet.