El andaluz como arma para desprestigiar
El habla vuelve a ser un recurso de burla, pese a su gran valor
Los tuits lo carga el diablo y el último fuego descontrolado procedió de la cuenta del edil socialista en el Ayuntamiento de Madrid Ramón Silva. Este concejal, próximo a Pedro Sánchez, tuvo que pedir disculpas por haberse mofado del acento andaluz de la presidenta de la Junta, Susana Díaz, en un momento en que el ex secretario general intenta arañar votos de militantes en Andalucía. No es la primera vez. El desprecio al habla andaluza ha jugado malas pasadas a dirigentes de todos los partidos, que ignoran que el andaluz es una forma de hablar español y, según defienden los filólogos, culta, vanguardista y de gran influencia en América.
“Queremos un PEZOE ganadó”, escribió Silva como burla a una de las consignas que defiende Susana Díaz como dirigente socialista. Y a las palabras intencionadamente mal escritas le siguió un aluvión de reproches de su propio partido por usar el acento para intentar desprestigiarla. La presidenta de la Junta le replicó sin nombrarlo horas después en un acto público: “Los andaluces estamos orgullosos de nuestro acento. Un acento de igualdad y de tolerancia”.
Los filólogos no se sorprenden de la recurrencia del desprecio al andaluz, pese a la paciente labor de explicar una y otra vez a quienes lo ignoran que ningún idioma tiene una evolución uniforme y que ninguna variedad es mejor o peor. “Si algo distingue al andaluz de otras hablas es que es muy vanguardista y tiene una gran influencia en América”, destaca Pedro Carbonero, investigador, doctor en Filosofía y Letras y catedrático de Lengua Española de la Universidad de Sevilla. “Pero no hay una variedad mejor sino una dominante”, añade.
'No ni na', la mayor afirmación
Este mes hace un año que murió el catedrático sevillano de Lengua y Literatura española José María Pérez Orozco, quien dedicó mucho tiempo de su vida a enseñar y divulgar el andaluz como la deriva más culta del latín y la variedad más avanzada del español.
Con humor, el profesor de Montellano defendía la popular anáfora andaluza no ni na: "Son tres negaciones. Es la mayor afirmación que hay en el andaluz. Cuando una persona te dice no ni na, no te quepa duda que es que sí. Es una figura literaria de primera categoría: son tres sílabas que son tres frases".
Ni siquiera existe un andaluz. La rica diversidad del habla presenta singularidades entre provincias, entre pueblos cercanos e incluso entre barrios de las ciudades. Todo riqueza.
Carbonero cree que cuando surge una evaluación social negativa del habla, se produce por “mitos extralingüísticos”, por prejuicios de otros ámbitos, como el centralismo, y generalmente motivados por una falsa creencia de superioridad.
Evolución rica del latín
El filólogo Miguel Ropero coincide en que la descalificación de la lengua se hace con criterios ajenos que obvian cómo el andaluz es una evolución muy rica del latín que, sin embargo, “ha sido secularmente maltratado y despreciado”. También destaca este investigador la gran capacidad de sus hablantes para expresar sus ideas.
El escritor Tomás Gutier (Tomás Gutiérrez Forero), autor La lengua andaluza y En defensa de la lengua andaluza, entre otros, hace autocrítica y lamenta que no se prestigie el habla en la comunidad y que se utilice en algunos medios de comunicación como la lengua de los chistes. “No hablamos mal, lo hacemos de otra manera”, defiende. Gutier afirma que ya Adriano, el emperador romano cuyos orígenes se sitúan en la ibérica Itálica, tuvo que soportar burlas por su acento en el senado imperial.
El investigador Pedro Carbonero destaca que la primera gramática española, de Antonio de Nebrija, recibió sus primeras críticas por haber surgido de Sevilla. Y así hasta nuestros días y en todos los ámbitos. Tomás Gutier se queja de que el andaluz ha sido tradicionalmente el “elemento cómico de las zarzuelitas”, en referencia a las obras menores que recurren al habla para la gracia fácil.
Durante años, los actores andaluces han tenido que aprender a ocultar su acento si querían optar a personajes relevantes en las obras. Lo mismo le ha ocurrido a los locutores y periodistas con presencia en medios audiovisuales, destaca el investigador de Sociolingüística Crítica en la Universidad de Huelva, Igor Rodríguez-Iglesias.
Para evitar la marginación artística, los actores andaluces han aprendido el acento neutro. “Si no, tus papeles se limitaban a hacer de camarero o guardia civil, quedabas relegado a papeluchos, nunca protagonistas”, recordó el actor de San Fernando Álex O'Dogherty en un reportaje sobre cine en el que consideró que ya empieza a cambiar esa estigmatización y se puede actuar en andaluz.
Lo mismo cree Carbonero, quien es optimista al observar que “poco a poco” se abandona la agresividad contra la diversidad en la lengua que, como en otros aspectos, solo aporta riqueza. Hasta que se cruza la política.
Más políticos con prejuicios
Igual que Ramón Silva, el expresidente catalán Artur Mas tuvo que disculparse por afirmar en 2011: "En Sevilla, Málaga o La Coruña hablan el castellano, efectivamente, pero a veces a algunos no se les entiende. A veces no se les acaba de entender del todo».
Un año antes, el entonces portavoz adjunto del PP en la Asamblea madrileña, Juan Soler, publicaba en su blog: “La forma de hablar de la ministra de Sanidad, Trinidad Jiménez, la hace más apta para Dos Hermanas o Vélez-Málaga. Suena extraña y solo aparece por aquí para aspirar a un puesto, le faltan fondo y cuajo madrileño”. Las críticas, principalmente de sus propios compañeros, le hicieron rectificar.
Esta metedura de pata ya tenía su tradición en el partido conservador. La diputada catalana del PP Monserrat Nebrera llegó a calificar en 2009 "de chiste" el acento andaluz de la ministra de Fomento, Magdalena Álvarez. "Tiene un problema esta buena mujer y es que tiene un acento que parece un chiste, tiene un problema de comunicación, que se aturrulla y hace un lío". Curiosamente, la explicación que añadió dejaba en evidencia quién se hacía un lío con el idioma, ya que dejó esta incompresible frase en la Cadena SER: "Yo que algunas veces cuando llamo a Córdoba y oigo desde algún hotel que me contestan y no acabo de entender, porque si no estás avezado en hablar en andaluz normalmente pues te cuesta, imagínate cuando además el problema es de comunicación siendo andaluza".
El dirigente de su partido Javier Arenas salió en defensa del andaluz. «No aceptaré ni bromas ni comentarios sobre la forma de hablar en Andalucía, por insignificante que sea cualquier comentario que se refiera a los andaluces en tono jocoso o en tono vejatorio».
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
Sobre la firma
