Sobre la sordera nacional

Deliciosas las reflexiones de Elvira Lindo sobre la “sordera nacional” que el doblaje de las películas y series extranjeras produce en España. Tiene toda la razón al sugerir que muchas de las dificultades de los españoles con las lenguas extranjeras se deben a esta contraproducente costumbre. Yo añadiría que esta incompetencia lingüística es una de las claves de la falta de competitividad de este país, una de las mayores trabas a la exportación de productos y talentos y una causa directa de nuestro superávit de empresarios “de andar por casa”, de catedráticos provincianos y de políticos cortos de miras.

El problema no se debe en realidad a que los doblajes sean malos, como señala Elvira Lindo, sino a que son demasiado buenos. Por eso sugiero que el señor Wert tenga por una vez una iniciativa útil: no prohíba los doblajes al castellano, pero siga la estrategia sibilina de promocionar y subvencionar doblajes mucho peores que los actuales… tan malos que los espectadores terminen dando la espalda a las películas dobladas y aceptando la versión original. Eso sí sería una verdadera “reforma estructural”.— Mark Beyebach.