"El lenguaje de la guerra son las víctimas"

"No me hace feliz que hayan sido asesinadas 3.000 personas en América", pero "el lenguaje de la guerra son las víctimas". Así justifica el paquistaní Jalid Sheij Mohamed -uno de los cabecillas de Al Qaeda considerado el cerebro de los atentados del 11-S- los ataques de 2001. En una declaración realizada ante un tribunal militar en Guantánamo, confiesa que es responsable del 11-S y de una treintena de ataques o tentativas de ataques, incluido el atentado contra una discoteca de Bali en 2002. "Claro que soy enemigo de América. En guerra, somos como chacales luchando en la noche", declara en la transcripción difundida por el Pentágono. "A George Washington se le considera un héroe, muchos musulmanes consideran a Osama Bin Laden un héroe".

"No lo digo por hacerme el héroe. Soy un militar. Lo hice porque éste es el lenguaje de cualquier guerra", explicó Jalid Sheij Mohamed, que fue detenido en Pakistán en 2003 y, hasta que ingresó oficialmente en la prisión de Guantánamo, en septiembre pasado, deambuló por las cárceles secretas de la CIA. "No me gusta asesinar a gente, a niños", asegura. "Pero la guerra empezó desde Adán, cuando Caín mató a Abel, y ha continuado hasta la actualidad, y nunca va a parar de matar a gente", sentencia.

La transcripción de su declaración, en la que se define como "combatiente enemigo", ha sido tomada en una vista ante tres jueces militares que han decidido que, por primera vez, este tipo de audiencias sean completamente cerradas para la defensa y los medios de comunicación, que únicamente tienen acceso a transcripciones revisadas.

La transcripción de Mohamed fue difundida por el Pentágono en la noche del miércoles (madrugada del jueves en España). El documento consta de 26 páginas y tiene algunas anotaciones borradas, según el Pentágono, por motivos de seguridad. En el texto se incluye una lista con 31 atentados o tentativas de atentado de los que se responsabiliza, telegráficamente, el paquistaní. Tras la enumeración, explica por qué lo hizo.

- Operaciones contra rascacielos. "He sido responsable de la bomba en el World Trade Center en 1993. También he sido responsable de la operación del 11-S, de la A a la Z. Participé en la planificación de otra oleada de ataques contra rascacielos (torre Library en California; Sears en Chicago; edificio del Banco Plaza (Estado de Washington), y el Empire State (Nueva York). He planeado la destrucción de la Bolsa de Nueva York y del aeropuerto londinense de Heathrow".

- Periodista decapitado. "Le corté la cabeza con mi sagrada mano derecha al judío norteamericano Daniel Pearl en la ciudad de Karachi, Pakistán. Para aquellos que quieran confirmarlo, existen fotografías mías en Internet sujetando su cabeza También he sido responsable del intento [fallido de Richard Reid] de derribar un avión en vuelo transatlántico mediante explosivos [ocultos en sus zapatos]".

- Macroatentado en Bali. "He sido responsable del atentado con bomba contra una discoteca de Bali (Indonesia) frecuentada por británicos y australianos". En ese atentado, en octubre de 2002, murieron 202 personas. "He planeado la destrucción de barcos estadounidenses y también he impulsado planes para destruir el Canal de Panamá".

- Carter, Clinton y el Papa. "Participé en la planificación del asesinato de varios ex presidentes estadounidenses, como Jimmy Carter. Fui responsable de una tentativa de asesinato de Bill Clinton, durante una visita a Filipinas en 1994 o 1995, y del papa Juan Pablo II en un viaje a Filipinas".

- Atentados contra hoteles y la OTAN. "Fui responsable del atentado contra un hotel en Mombasa (Kenia) frecuentado por turistas judíos en 2002. Proporcioné financiación para preparar atentados contra ciudadanos estadounidenses, judíos y británicos en Turquía. También participé en la planificación de un atentado para destruir el cuartel general de la OTAN en Europa".

- Combatiente enemigo. A continuación, explica por qué se confiesa combatiente enemigo. "Lo hice porque éste es el lenguaje de la guerra. Si América quiere invadir Irak, no envía flores o besos a Sadam, sino bombas. Claro que soy un enemigo de América. En guerra, somos como chacales luchando en la noche. Creemos que hacemos lo mismo que George Washington. Igual que a él se le considera un héroe, muchos musulmanes consideran a Osama Bin Laden un héroe. Por eso somos combatientes enemigos. Pero aquí [en Guantánamo] hay algunos que no lo son y pido que sean justos con ellos".

- Al Qaeda y los talibanes. "Muchos talibanes rechazan lo que está haciendo Al Qaeda. Que den cobijo a gente de Al Qaeda no significa que estén de acuerdo. La CIA no tiene una definición exacta de quién es talibán y quién es Al Qaeda".

- "No me gusta matar niños". "No me hace feliz que hayan sido asesinadas 3.000 personas en América. Me apena. No me gusta matar niños. El islam nunca me dio permiso para matar. Asesinar, tanto para los cristianos como para los judíos y los musulmanes, está prohibido. Pero hay excepciones a la regla cuando matan gente en Irak. Dicen que tienen que hacerlo. Que no había otra forma de acabar con Sadam. Y ese mismo lenguaje lo vamos a usar nosotros. El lenguaje de la guerra son las víctimas. Los americanos nos están torturando desde los setenta". "Alá quiere a los justos", concluye.