Una serie de libros para niños convierte a Borges en guía literario

Era conocida ya la fascinación por Jorge Luis Borges del escritor Carlos Cañeque (Barcelona, 1957). Ahora, y con la colaboración del pintor Ramón Moscardó (Barcelona, 1953), ha devuelto al autor de El Aleph a la infancia y lo ha convertido en el personaje de una serie de libros destinados a los más pequeños. La serie El pequeño Borges, editada en la colección Arte y Literatura de la editorial Sirpus en catalán y en castellano, está pensada para 'acercar los textos clásicos a los niños', explica Cañeque, premio Nadal de 1997 por Quién.

Para ello, los autores han ideado una serie de seis libros en los que el pequeño Borges pasea por las páginas y las recrea en su imaginación. Los textos son: la Biblia, la Ilíada, la Odisea, la Eneida, la Divina Comedia y el Quijote. ¿Por qué Borges como guía? 'Porque Borges es el lector por excelencia: vivió a través de la literatura', afirma Cañeque. El primer libro publicado de la serie es el dedicado a la Biblia, que Borges conoció a través de su abuela.

Cañeque y Moscardó se han propuesto también hablarles a los niños del mismo Borges. 'Podría parecer chocante infantilizar el mundo de Borges porque no se puede imaginar un escritor más intelectual', dice Cañeque, 'pero hay muchos elementos compatibles con el mundo del niño, como la fascinación por el tigre, por los laberintos, por los juegos y los enigmas...'.