José Antonio Millán denuncia la endeble presencia del español en Internet

El desarrollo del español en el mundo de las nuevas tecnologías es muy precario. La mayoría de las herramientas que facilitan y estimulan la navegación y utilización de Internet están concebidas en inglés. De eso, y de otros muchos asuntos, se ocupa José Antonio Millán en Internet y el español, su nuevo libro, que acaba de publicar Fundación Retevisión / Auna y que ayer se presentó en Madrid.

Los profundos cambios que se han producido en la sociedad de la información exigen de la lengua nuevos mecanismos de adaptación y respuestas inmediatas a unas realidades que poco tienen que ver con sus usos tradicionales. El escritor y académico Juan Luis Cebrián, que presentó ayer la obra de Millán en el Círculo de Bellas Artes de Madrid y conoce de cerca estas cuestiones, como reveló en su ensayo La red, comentó que Millán muestra que la revolución de las nuevas tecnologías no sólo afecta a la lengua, sino que ocurre en el propio seno de la misma. No es, por tanto, una cuestión que vaya a quedar reducida exclusivamente a un mayor o menor uso de neologismos, por ejemplo, sino que afecta a algo más profundo. El español debe estar a la altura de los desafíos de unos mecanismos diferentes, y eso exige invertir en las industrias del lenguaje. Potenciar el desarrollo y la presencia del español en la Red en ese sentido no es sólo un problema estrictamente lingüístico y cultural, sino también político y económico.

José Antonio Millán dijo de la lengua que 'vivimos y somos dentro de ella' y que, por tanto, no nos damos cuenta de su extrema complejidad. 'La lengua es como el aire, sólo la echamos de menos cuando nos falta'. Y en Internet falta el español. Millán señaló que, aunque sea una verdad de perogrullo, 'cuanto más fácil sea el acceso a la Red, más contenidos habrá dentro de ella'. Es, pues, importante velar por la salud del español, y quizá por eso mismo el libro de José Antonio Millán resulta necesario en un paisaje en el que, tal como recoge Internet y el español, habrá en el año 2004 más de sesenta millones de hispanohablantes que accedan a Internet.