Kortazar publica en euskera su obra sobre la literatura vasca del siglo XX
El catedrático de Literatura de la Universidad del País Vasco (UPV) Jon Kortazar ha publicado, 10 años después de que viera la luz Literatura vasca. Siglo XX, la versión en euskera de la obra. En Euskal Literatura XX. Medean (Pramés), Kortazar ha revisado lo acontecido en la creación literaria vasca en la última década, hasta llegar a las obras publicadas a mediados de 2000 e incluye el epílogo Azken hitza (La última palabra), en el que invita a reflexionar sobre la situación de la literatura vasca.
Literatura vasca. Siglo XX es una obra difícil de encontrar en librerías, pese a haber contado con dos ediciones: la realizada por Etor en 1990 y la distribuida por el diario Deia cuatro años más tarde. La versión en euskera es más amplia que las anteriores. Recupera el prólogo y la bibliografía de la primera edición, desaparecidas en la segunda, pone al día las referencias de los autores de los años 80 con la inclusión de sus trabajos más recientes y dedica un capítulo de nueva redacción a la producción literaria de la década de los 90.Euskal Literatura XX. Mendean ha llegado hasta las publicaciones editadas en el último verano. Así se ha podido incluir, por ejemplo, la primera novela de la escritora Lourdes Oñederra, Eta emakumeari sugeak esan zion, el último Premio Euskadi de Literatura en euskera.
Kortazar ha querido incluir un epílogo para dirigir a los autores una reflexión, en la que se detiene en el uso de la norma lingüística o en el compromiso del escritor, entre otros aspectos de la literatura.
La obra ha sido traducida al euskera por la profesora Axun Aierbe. Kortazar explicó que diez años después de publicar en castellano Literatura vasca. Siglo XX no asumió el trabajo de traducción por estar "metido ya en otros proyectos". Aierbe estaba ya familiarizada con el material porque asumió durante un tiempo las clases de Literatura de Kortazar en la Facultad de Filología de Vitoria.
La obra de Kortazar es la primera que la editorial Pramés, de Zaragoza, ha editado en lengua vasca. Euskal Literatura XX. Mendean es el sexto título de la colección Las Tres Soroes, en la que el catedrático vasco ya publicó en 1999 La pluma y la tierra, una selección de poesía vasca contemporánea.
