López Muñoz y Reina Palazón, Premios Nacionales de Traducción

José Luis López Muñoz y José Luis Reina Palazón obtuvieron ayer los Premios Nacionales de Traducción, dotados con dos millones y medio de pesetas cada uno y otorgados por el Ministerio de Cultura. López Muñoz logró el galardón por el conjunto de su obra y Reina Palazón por su traducción al castellano de las Obras completas de Paul Celan. López Muñoz (Madrid, 1934) es licenciado en Medicina y en Filología Inglesa por la Universidad Complutense, y doctor en Filosofía Escolástica en Roma. Ha desarrollado su labor como traductor principalmente en inglés (Henry James, Jane Austen, John Dos Passos, E. M. Forster, William Faulkner, F. Scott Fitgerald, Patricia Highsmith) y también es traductor del francés de André Bazin. El galardonado declaró ayer a Efe: "Los traductores somos seres paradójicos, porque hacemos una labor de creación del idioma, al mismo tiempo que damos a conocer al autor del libro que traducimos".

Reina Palazón vive en Francfort y trabaja como traductor del alemán, francés, ruso, italiano e inglés al castellano. A la traducción del alemán de las obras de Paul Celan dedicó cinco años. Para Reina Palazón, "la traducción es hoy fundamental para reconocer la nueva Europa, ya que sirve para poner en contacto las culturas de los diferentes países".