Suspendido el juicio a un alcalde de HB por la negativa de su abogada a aceptar traducción

16 oct 1998 - 00:00CEST

Tercer juicio suspendido en Vizcaya por la cuestión lingüística. El juicio contra el alcalde de Ajangiz, Juan Pedro Urizar (HB), que se celebraba ayer por la mañana en el Juzgado de lo Penal número 3 de Bilbao, fue suspendido al no aceptar su abogada,la candidata de Euskal Herritarrok Jone Gorizelaia, el sistema de traducción de euskera a castellano. El juez dio un plazo de 15 días al procesado para que designe a un nuevo letrado que acepte la mediación de un intérprete. El Ministerio fiscal solicita para Urizar dos años de inhabilitación y 300.000 pesetas de multa por denegación de auxilio a la Justicia.-

Manuela Carmena niega haberse inmiscuido en la elección del presidente de la Audiencia bilbaína

La vocal del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) Manuel Carmena desmintió ayer "tajantemente" que "haya realizado gestión alguna para que un magistrado, distinto a los tres que optaban" a presidir la Audiencia de Bilbao, se presentase al cargo", según una nota difundida desde el CGPJ. La nota añade que Carmena "expresó reiteradamente en el transcurso del pleno del CGPJ, celebrado ayer, la necesidad de proceder al nombramiento pues entendía que cualquiera de los tres magistrados candidatos reunía las condiciones necesarias para ocupar la presidencia de la Audiencia de Bilbao".-

La Ertzaintza pide ayuda para esclarecer la muerte de un joven hallado en un acantilado

La Ertzaintza pidió ayer colaboración ciudadana para esclarecer cómo murió el vecino de Getxo de 22 años cuyo cadáver fue hallado la víspera en un acantilado de la zona del aparcamiento de La Galea, en ése municipio. El joven desapareció el pasado martes. La policía autónoma solicitó la colaboración de cualquiera que pudiera haber visto al joven en esa zona a partir de las seis de la tarde del día 13.

Nuevo centro de salud para un barrio de Bilbao

El nuevo centro de salud del barrio bilbaíno de La Peña, inaugurado ayer por el consejero Iñaki Azkuna, atenderá a unos 10.000 vecinos de la zona. Situado enfrente del antiguo ambulatorio, el centro ofrecerá una asistencia sanitaria "más funcional y de calidad" y ha costado 90 millones de pesetas. El local, de 550 metros cuadrados, alberga consultas de medicina general, enfermería de adultos y pediatría.

38.000 alaveses practicarán con el euro

El diputado de Hacienda alavés, Juan Carlos Peral, presentó ayer en Vitoria la campaña 2002: Europa en el bolsillo, organizada para familiarizar a 38.000 alaveses con la moneda única europea, que todos los habitantes de la UE usarán a partir del 1 de enero del 2002. El Ayuntamiento vitoriano y la Fundación Caja Vital también participan en la campaña dirigida a 23.000 alumnos de entre 8 y 18 años, 3.800 personas de clubes de mayores y a 12.000 vecinos de núcleos rurales.-

"Cóctel mólotov" contra la tienda de una ONG

El local de una organización no gubernamental (ONG) de Vitoria dedicado a la venta de productos procedentes de Suramérica fue atacado ayer con un cóctel mólotov, según confirmó un portavoz de la Ertzaintza. El sabotaje, cuyos motivos son aún desconocidos, contra la tienda de Federico Baraibar número 15 tuvo lugar hacia las siete y media de la mañana. El fuego no afectó al interior del local. A la llegada del equipo de extinción,el fuego estaba prácticamente sofocado.-

Lo que más afecta es lo que sucede más cerca. Para no perderte nada, suscríbete.

Consumo de carne de vacuno en Guipúzcoa

El autoabastecimiento de carne de vacuno en Guipúzcoa se ha duplicado durante esta década, según los datos facilitados ayer por el diputado de Agricultura, Iñaki Txueka. El incremento de la producción propia ha permitido que la cuota de mercado pase del 30% al 65% en los últimos ocho años con expectativas de seguir creciendo. El resto de la carne que se consume en la provincia proviene de explotaciones aragonesas y catalanas y en un porcentaje menor, de vaquerías francesas, cuya adquisición sigue unos controles muy estrictos de higiene y calidad.