La libre circulación del libro entre Latinoamérica y España se anuncia en Liber como inminente

Lo afirmó ayer, en una de las mesas redondas que se organizan en Liber, el director general del Libro, Fernando Rodríguez Lafuente: "El acuerdo para establecer un sistema de libre circulación del libro entre España e Iberoamérica está a punto de ser una realidad". Rodríguez Lafuente precisó que esta cuestión, que preocupa a los profesionales del libro, "está muy avanzada tras la reciente reunión hispano-colombiana, clausurada en Bogotá por el presidente del Gobierno, José María Aznar. Las relaciones con Latinoamérica son el principal centro de interés en un Liber 98 muy frecuentado.

El tráfico en los pasillos de Liber 98 es constante, aunque los editores se quejan de que "hay mucho paseante". Negocios, por lo que dicen, pocos. En todo caso se aprovecha el salón para estrechar relaciones con los profesionales del libro de Latinoamérica, que se presenta a estas alturas como uno de los principales focos de interés para la exportación, una vez superado el fantasma de la crisis.En la jornada de ayer, aparte de una serie de actos en los que los autores brasileños invitados al salón hablaron de literatura, se trataron también aspectos más técnicos. En la mesa redonda titulada Programa de intercambio Brasil-España y el libro fue cuando el director general del Libro, Fernando Rodríguez Lafuente, manifestó que el acuerdo para un sistema de libre circulación entre España e Iberoamérica era inminente.

Los ponentes de la mesa valoraron con satisfacción las medidas tomadas por la Administración española en materia de promoción de la industria editorial. La polémica del pasado año, centrada principalmente en el precio fijo, queda lejos. Otras cuestiones pendientes, como el IVA cero para el libro, tampoco afloran este año.

Iniciativa privada

Carlos Moreira García, embajador de Brasil en España, destacó la importancia de las medidas tomadas por los Gobiernos para la buena circulación del libro, pero agregó que la empresa privada también debe participar a fondo. "Cada parte tiene que asumir el papel que le corresponde", dijo. "Unos crear las superestructuras y trabajar por la estabilización económica del país, y otros impulsar el mercado desde dentro".

Vicenç Villatoro, director general de Promoción Cultural de la Generalitat de Cataluña, intervino para manifestar que "hace falta potenciar diferentes formas de promoción de las culturas minoritarias para adquirir mayor visibilidad en el mercado global". Como ejemplo, citó las traducciones de Tirant lo Blanc o de la obra del poeta Joan Brossa al portugués y de Paulo Coelho al catalán.

En la segunda mesa redonda de la mañana, dedicada a Las bibliotecas públicas y la cooperación cultural iberoamericana, todos los ponentes destacaron el papel de las bibliotecas públicas para fomentar la lectura, una cuestión en la que ya insistió la ministra de Cultura, Esperanza Aguirre, en la inauguración de Liber el pasado martes.

Carmen Barvo, directora del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, pidió medidas para "lectualizar la escuela y descolorizar las bibliotecas públicas". Juan Cruz, director literario de Alfaguara, afirmó por su parte que "debemos lecturalizar la sociedad desescolarizando las bibliotecas, porque el libro debe estar en la boca de la gente".

En las mesas redondas de ayer también se analizó en Liber el papel de la literatura infantil y juvenil en la formación de los nuevos lectores y el panorama de las traducciones de la literatura brasileña al español, en un acto celebrado en la Universidad de Barcelona, y los problemas que comporta la edición de la poesía.

La entrega del premio Boixareu Ginesta al mejor librero del año, el malagueño Francisco Puche, cerró los actos de ayer.