Andréi Makine ha vendido 600.000 copias de 'El testamento francés'

El autor ruso Andréi Makine (Siberia, 1957) presenta hoy en Madrid (Instituto Francés, a las 19.30 horas) El testamento francés, novela que obtuvo el Premio Goncourt y el Mediéis en 1995 y de la que se han vendido en Francia 600.000 ejemplares en poco menos de un año. Makine aprovechó la perestroika para exiliarse de la Unión Soviética y llegó a París en 1987. Durante meses malvivió de trabajos provisionales y se alojó, incluso, en una tumba abandonada en el cementerio de Père-Lachaise. Sus penurias acabaron al obtener el preciado galardón. Makine escribe perfectamente en francés pero, para convencer a un editor, tuvo que hacer una versión rusa del original francés.La crítica francesa acogió con elogios unánimes El testamento francés, de la que se destacó su riquísima complejidad y su excepcional reflexión sobre la dificultad de vivir entre dos mundos. También señalaron la influencia proustiana. Quizá se deba, según Makine, a que uno de sus autores rusos preferidos es Bougnine, un antiguo premio Nobel hoy olvidado: "Es nuestro Proust: el hombre que mejor ha descrito la vida cotidiana en todas sus dimensiones".

La novela, que acaban de publicar en España las editoriales Tusquets, en castellano, y Columna, en catalán, es autobiográfica. París aparece como una ciudad prodigiosa, imaginada por un adolescente siberiano que crece junto a una exótica abuela francesa. Y eso es parte de la propia historia del escritor. En la sombría URSS postestalinista, el jovencísimo Makine empezó a idealizar la Francia de su abuela, que representaba un mundo diferente, mágico.

El éxito en Francia de El testamento francés ha hecho que otras novelas suyas, que habían pasado sin pena ni gloria, hayan ocupado también las listas de libros más vendidos. La seguridad económica no parece preocupar demasiado a Makine. "En Francia el dinero es muy importante". En ese país, "nadie comprende que un ruso es lo más alejado a un pequeño-burgués", afirma el escritor en una amplia entrevista que se publica el próximo sábado en Babelia.