La lengua griega las playas de Homero

La literatura griega de este siglo tiene su género más representativo en la lírica. Son numerosos y muy dignos de recuerdo los grandes poetas de esa prestigiosa familia a la sombra de Cavafis y Seferis, que han sabido reavivar y recobrar con voz propia, clara- e impresionante la herencia de la tradición clásica antigua, y ha recreado con nuevas voces y tonos personales en la lengua de hoy los temas líricos esenciales de siempre, con un renovado fulgor de música e imágenes.Entre esos espléndidos poetas de la Grecia actual -que han sabido con enfoques varios combinar las orientaciones más modernas con un fondo popular y una temática eterna- Odiseas Elytis representaba la figura más conocida en Europa y muy destacada tanto por' la amplitud de su obra, como por el rigor intelectual, la riqueza formal y figurativa y la tensión lírica de su universo personal.

Clasificado como miembro de la generación poética de 1930, combatiente luego en la segunda guerra mundial, este cretense viajero, fue hombre de grandes lecturas y, a la vez, un testigo alerta de una época llena de peripecias. Influido por el surrealismo en sus comienzos, excelente pintor y sensible paisajista, traductor de poetas franceses como Eluard, Lautréamont y también, conviene destacarlo, de Alberti y Lorca, ha sabido construir su propio mundo poético con intensa fuerza imaginativa y colorista.

Partiendo de una poética muy intimista, elaborada y mistérica, se fue acercando luego a una lírica popular, sin rebajar el nivel de sus imágenes, pero con un empeño poderoso e exaltación hímnica en el que se conjugan la evocación de los elementos esenciales del paisaje griego con los recuerdos de la época antigua y visiones personales de impresionante sencillez y eficaz patetismo.

Su libro más importante, Axion esti (1959), traducido como Dignum est, representa su momento de plenitud. En libros posteriores como Monograma, o María Nefeli ofrece renovadas muestras de su espléndida madurez lírica. Entre los poetas españoles, Elytis se parece sobre todo a Alberti, con algún toque de Neruda, a veces. En castellano,. hay buenas traducciones de sus mejores poemas, por C. Carandell, J.A. Moreno Jurado, A. Silván, R. Irigoyen y otros.