El querido tío Oscar

Casi con estos libros aprendía yo la lectura. Y el teatro. Envidio a los espectadores nuevos, o alejados, o educados en la represión, que casi descubren ahora el ingenio y la malicia de hace cien años. Tengo que repetir mucho que una cosa es el teatro que sucede en el escenario al mismo tiempo que en la calle, y otra el que muestra lo que pasó hace cien años: ahora esta distancia es de cada día.Tan fuerte, que en su tiempo el autor fue castigado y encerrado, y expulsado del país; y ahora me da la sensación de que el público casi comparte las sensaciones del personaje de las conveniencias, con el que Gemma Cuervo obtuvo un éxito personal. ,Puede que haya un salto atrás. Bueno, está sobreactuado el personaje de Gemma como lo están todos: es muy difícil ser inglés en un escenario español, y actuar con innuendo o con understatement, bajando las claves de las palabras y las frases.

Epoca altiva

Luis Antonio de Villena consigue en la traducción de la obra el artificio de "lo inglés" tal como conviene verlo: una clase alta, luna época altiva. e hipócrita, un ingenio vivísimo para soportar el disparate. Cuando se escribe en castellano una obra histórica, hay un lenguaje artificial que no es el' de la época, pero tampoco es el actual: para hacer esa pintura.Luis Antonio de Villena traduce el inglés de Wilde manteniendo todos los adverbios en mente que puede, todos los "oh, querido"` que convienen, y todas las alusiones necesarias al té y a las flores, cómo los actores enarcan las cejas y están comedidos en los movimientos: si en todo ello se pasan hacia lo cómico" más que hasta lo humorístico, es si n duda una concesión para que el público no se aburra tanto como podría ocurrirle (es una versión larga: no se había representado así nunca, porque ya Wilde la cortó para el estreno).

Añade, además, un homenaje a Wilde, al "querido Wildé digo yo, por anglizarme y porque de verdad amo a ese escritor: uno de los personajes le remeda, y en los entrecuadros se oyen canciones irlandesas que nada tienen que ver con la obra, pero sí con el carácter del autor.

Todo esto pertenece al artificio necesario para colocar hoy sobre el escenario la ingeniosa, y pen entrante escritura; como el decorado distanciador. Todo fue muy bien-acogido:.Gemma Ciervo, las chicas, los chicos....