66 lenguas de 12 familias

Colombia -con 36 millones de habitantes, de los que un millón son indígenas- es el país de América con mayor riqueza lingüística, no por la cantidad que se preserva, pues hay 66 frente a 80 que sobreviven en México y muchas más en Brasil, sino por la diversidad de familias a las que pertenecen -una docena-.Entre las lenguas nativas es posible encontrar algunas tonales como el chino, otras de estructura similar al vasco, al gunas comparables al inglés, al alemán, al ruso o al polinesio. Tal diversidad, de la que la mayoría de colombianos ni se percata, tendría una explicación geográfica. Éste es un país puente entre las dos Américas, con costas orientadas al Pacífico y al Atlántico, con tres vertientes de la cordillera andina y una vasta zona amazónica que hacen del 1.141.700 de kilómetros cuadrados de territorio una nación-continente.

Para Jon Landaburu, un vasco-francés director del Centro de Estudios de Lenguas Aborígenes y coordinador del proyecto de traducción, la adaptación fue un trabajo "fascinante, pero muy complejo".