El doblaje de 'Parque Jurásico' en español finaliza mañana en París

El doblaje al español de la película Parque Jurásico, del director estadounidense Steven Spielberg (cuyo estreno está previsto en España para el 8 de octubre), finalizará mañana en París, según aseguraron fuentes empresariales.El sindicato francés de artistas e intérpretes -que actuó instado por las asociaciones de actores de doblaje de Madrid y Barcelona, en huelga desde hace ya 95 días- no logró detener la realización de la versión española de la película, un trabajo al que sus responsables denominaron Operación Pitón.

Pitón fue el nombre que figuró en los rollos originales de la película de Spielberg, que viajaron a París en varios aviones diferentes para evitar que se pudiese localizar la película. También con el nombre de Pitón, en lugar de Parque Jurásico, se realizaron la! convocatorias del doblaje en París de la película.

Nada de ello evitó que trascendiese que el filme se estaba doblando en las afueras de París por un equipo de 30 personas, que incluía a actores de Galicia, Valencia e incluso algún actorempresario de Barcelona.

El equipo que trabaja en la película dará por concluido el dobla . e en París mañana, pese a que pueda quedar todavía algún fleco. Quedarán, en todo caso, por efectuar las mezclas de sonido, que, como es habitual en las producciones de Spielberg, se realizarán en un estudio de Los Ángeles. "El doblaje se hizo con tranquilidad", confirman las mismas fuentes.

Ello no obsta a que se produjese un momento de tensión cuando la Inspección de Trabajo francesa irrumpió en el estudio. "Sencillamente se le enseñó la documentación, que estaba en regla, y se marcharon", añaden.

Por otra parte, miembros de la ejecutiva del sindicato UGT manifestaron ayer su apoyo a los huelguistas de doblaje que permanecen encerrados, desde hace varios días, en la sede sindical de la Avenida de América de Madrid. José María Zufiaur, secretario confederal, visitó ayer por la tarde a los huelguistas, quienes dijeron que mantendrán su encierro hasta lograr un convenio estatal que garantice igualdad de tarifas para todos los dobladores del Estado.

Aprovechando el éxito de Parque Jurásico, Steven Spielberg hará un filme de dibujos animados con reptiles gigantes.