Gallimard reúne en un volumen todos los escritos de Picasso

La editorial Gallimard y la Reunión de los Museos Nacionales de Francia editan conjuntamente todos los escritos de Picasso, más de 340 textos poéticos y dos obras de teatro, que se publican por primera vez en su integridad. Las tres cuartas partes de los escritos, recogidos en un lujoso volumen profusamente ilustrado, son inéditas. El resto había sido editado en revistas y en otras publicaciones. El libro aparecerá simultáneamente en Francia, Estados Unidos, el Reino Unido y la República Federal de Alemania.

Fuentes de la editorial Gallimard informaron que "por el momento no está prevista su publicación en España".Los textos de Picasso, escritos en español y en francés entre 1935 y 1959, se publican en lengua francesa, con el original castellano al margen, cuando existe, y en orden cronológico. La traducción al francés es de Albert Bensoussan.

El libro, de 454 páginas de gran formato, está ilustrado con reproducciones de los manuscritos originales escritos a tinta china por el pintor. Los escritos, procedentes en su mayoría de los fondos del Museo Picasso de París y de colecciones privadas, han sido presentados y anotados por MarieLaure Bernadac, conservadora del museo, y por Christine Piot. Al final, un anexo recoge los diarios manuscritos de 1893-1995, notas sobre arte o pintores y fragmentos o frases aisladas y no datadas.

Signos de puntuación

El volumen se abre con una nota de Jaime Sabartés en la que el amigo del pintor explica que "el libro que querría hacer Picasso sería el reflejo más exacto de su personalidad y su retrato más fiel". "Simplicidad y complejidad", añade, "se aliarían como en sus cuadros, sus dibujos o sus textos, como en una habitación de su apartamento o de su taller, como en sí mismo". En el prólogo, el escritor Michel Leiris comenta la escritura picassiana, prácticamente sin signos de puntuación, "que no toma jamás forma de discurso y de paso se revela rica en fulgores".Marie-Laure Bernadac, que incluye junto a su artículo un diccionario abreviado de los términos picassianos, escribe que 1a escritura es para él el complemento indisociable de la pintura, ella dice lo que la imagen no puede decir".

Christine Piot repasa la relación de Picasso con la escritura. El libro incluye, además de la prosa poética, dos obras de teatro: Le désir attrapé par la queue, de 1941, y Les quatre petites filles, de 1947-1948. Picasso empezó a escribir en 1935, cuando una crisis en su vida privada le alejó de la pintura durante unos meses. Siguió escribiendo poemas hasta 1941, así como otros textos aislados en los años cincuenta, y sus últimos escritos conocidos, publicados bajo el título El entierro del conde de Orgaz, son de 1957-1959. En sus textos se repiten los mismos temas de su pintura: el amor, la muerte, la guerra, los toros.