Falta de interprete

Leo con consternación en EL PAÍS de 22 de septiembre la noticia referente a la suspensión del juicio de un ciudadano sirio por falta de intérprete. Consternación producida, en primer lugar, por cualquier impedimento de la oportuna y eficaz administración de justicia en nuestro país, y, en segundo lugar, por el hecho de que este impedimento hubiera podido ser fácilmente evitable. Efectivamente, y tal como declaró el señor Albarrán, del Ministerio de Justicia, la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exterioresdispone, aparte de sus propios ftíncionarios, de una extensa lista de intérpretes jurados, nombrados previo examen, cuyas traducciones tienen carácter oficial. Como miembro de este colectivo, no deja de sorprenderme el desconocúrfiento u olvido que sufrimos por parte de ciertos medios de la Administración. Como es en el caso que nos ocupa, éstos se ven obligados a suspender juicios por falta de intérpretes o -como sucede, desgraciadamente, con frecuencia- prescinden de los servicios de un intérprete jurado y utilizan alegremente los servicios de interpretación de personas que pueden o no ser competentes, pero que, en cualquier caso, no están capacitadas para emítir traducciones con carácter oficial.Intérprete jurado. Secretaria general de la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes.