Cortesía lingüística

Compadezco la indignación del señor Milhou, director del departamento de español de la universidad de Rouen (EL PAÍS, 19-1-87, Anglomanía española) cuando no se usa el idioma apropiado en determinadas circunstancias. En mi caso, como residente inglés en Cataluña, me siento avergonzado cuando, a pesar de repetidas protestas de mi parte, cierta casa aseguradora británica, centralizada en Barcelona, insiste en enviarme, año tras año, toda forma de comunicación -pólizas, recibos, etcétera- redactada en catellano y/o inglés, en vez de hacerlo en catalán, o catalán/inglés, o catalán/castellano, que es lo que resultaría mas adecuado.-