Núria Espert marca en Edimburgo el cincuentenario de la muerte de Lorca

, "Hoy, 19 de agosto, es el 50° aniversario de la muerte de García Lorca". Con estas palabras y la lectura de unos versos, la actriz Núria Espert evocó en el marco del Festival Internacional de Edimburgo la memoria del poeta granadino. La evocación se celebró tras la representación de Yerma en el Lyceum Theatre de la ciudad escocesa. La compañía de Núria Espert ha repuesto Yerma, tras su estreno en 1971, en este año de homenaje al poeta. "El año es abierto y grande, pero el día y la hora de la muerte de Federico, no. Hoy no es como ayer ni como mañana. Hoy en todo el mundo se estarán haciendo cosas en su memoria", señalaba la actriz.

Yerma y su protagonista han sido uno de los montajes teatrales que han tenido mejor acogida en el festival. Aunque el sistema de traducción simultánea no dio buenos resultados, el público siguió con atención la interpretación en castellano del texto que se representó en Londres en 1982. En opinión de la actriz y directora de teatro, "el mejor homenaje que le podemos hacer a Lorca es lo que estamos haciendo: representar sus obras". Núria Espert y su compañía han hecho cuatro representaciones de Yerma durante tres días en la ciudad de Edimburgo.

E1 texto, bien por su anterior presentación en el Reino Unido, bien por las traducciones que de el se han hecho a la lengua inglesa, es una de las obras lorquianas más conocidas del público británico.