Los editores españoles no deben esperar mucho de la CEE, según sus colegas alemanes

Las editores españoles no deben depositar excesivas esperanzas en conseguir resultados positivos de la CEE, porque no vendrán, según dijo ayer el editor de la República Federal de Alemania Klaus Gerhard Saur, en una discusión sobre las posibilidades y problemas del negocio editorial en el Mercado Común. La discusión se celebró en el marco de la Semana del Libro Alemán, que concluyó ayer en Madrid, y a la que han asistido unas 10.000 personas.

Klaus Gerhard Saur habló de la existencia en Bruselas de la Asociación de Editores de Libros, con uno o dos representantes de cada país, que se reúne cada nueve meses y discute de temas nacionales e internacionales. En opinión de Saur -que ha convertido una pequeña editorial familiar en un consorcio internacional-, la praxis de la CEE es que se tratan grandes problemas con escasas posibilidades de solucionarlos.La CEE tiene fundamentalmente dos programas para mejorar la situación del sector: un fondo para traducción y el almacenamiento en ordenadores para su posterior publicación. Éstos son los únicos programas comunitarios de importancia, y no parece que vaya a haber otros. Las discusiones en la CEE sobre la armonización de los plazos de los derechos de autor, según Saur, "pueden durar 20 años, y para entonces ya todos estaremos jubilados". Las discrepancias en este punto son muy grandes: desde los 70 años de la RFA hasta sólo 50 en el Reino Unido.

El punto más controvertido de la discusión fue el de la implantación del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), que para los editores de.la RFA es algo ya normal y admitido, pero para los españoles lanza una sombra sobre el futuro. Sobre el tipo de gravamen aplicable al libro con el IVA en los diferentes países de la CEE, oscila entre el 0% del Reino Unido hasta el 21% en Dinamarca. En la zona intermedia se mueve la RFA, con un 7%, y Francia, con un 9%, donde para algunas publicaciones, como la revista Playboy, aumenta al 18%.

Lo mismo que el pan

"En España, a los libros se les aplicará el mismo tipo de IVA que al pan", dijo Francisco Pérez González, presidente de la Federación de Gremios de Editores de España. Al debatirse el IVA, Saur trató de disipar los temores de los editores españoles sobre sus repercusiones negativas, y explicó que en el momento de su introducción en la RFA también se organizó un fuerte revuelo, pronto apagado.En nombre de los editores españoles, Jaime Brull expuso que no existe una política cultura] de la Europa comunitaria, pero aventuró la hipótesis de que, a largo plazo, el ingreso de España en la CEE tendrá consecuencias positivas por la entrada en un mercado más abierto y competitivo. Brull mencionó el cambio del marco jurídico que supondrá el ingreso en la CEE: los apoyos a la exportación no son compatibles con la legislación comunitaria europea. En cuanto a la repercusión del IVA en España, aseguró que supondrá un incremento de los precios, un descenso de ventas y la caída de las exportaciones. Entre España y la RFA hay diferencias notables sobre el momento de introducción del IVA: en plena euforia económica de los sesenta comenzó a funcionar en la RFA, y en España ocurrirá en medio de la crisis de la década.

En la discusión se vio una diferencia casi escandalosa entre la política de compra de libros por el sector público en España y en otros países europeos. En la RFA, casi un 10% de las ventas son para bibliotecas y escuelas públicas. En Francia y el Reino Unido este porcentaje llega al 20%, mientras que en España no llega al 1,5%.

Por otra parte, Juan J. del Solar recibió ayer el premio a la mejor traducción del alemán al castellano-, instituido especialmente por el Ministerio de Cultura con motivo de la Semana del Libro Alemán. El galardón, dotado con 200.00 pesetas, se le ha concedido por su traducción de Jakob von Günter, de Robert Waiser.