Neikov y Sobh obtienen el Premio Nacional de Fomento a la Traducción
El hispanista búlgaro Todor P. Neikov, por la traducción al búlgaro de Don Qujote de la Mancha, de Cervantes, y el escritor palestino, nacionalizado español, Mahmud Sobh, por la traducción al árabe de las poesías completas de Antonio Machado, obtuvieron ayer el Premio Nacional de Fomento a la Traducción de Autores Españoles, convocado por el Ministerio de Cultura, con una dotación económica de medio millón de pesetas cada galardonado.Todor P. Neikov está dedicado desde hace 40 años al estudio de la literatura castellana, 11 de ellos como profesor de Español en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Sofía. Su trabajo más importante es la traducción de Don Quijote, que en 1970 y 1980 tuvo nuevas ediciones ampliadas. Ha colaborado en diccionarios búlgaro-español y español-búlgaro y su publicación más reciente, de 800 páginas, ha sido la traducción de varios ensayos de Unamuno.
Mahmud Sobh es profesor de Árabe en la Universidad Complutense de Madrid y jefe del seminario de Filología, Literatura y Bellas Artes en el Instituto Hispano-Árabe de Cultura, en Madrid. Promotor de una universidad mediterránea en Valencia, ha traducido al árabe unas 12 obras de la literatura castellana -las poesías completas de Machado aparecieron en 1978 en Bagdad (Irak)-, ha publicado en nuestro país varios libros de poesía y de investigación y ha recibido, entre otros, los premios Vicente Aleixandre y Ciudad de Irún.
El jurado, presidido por Jaime Salinas, director general del Libro y Bibliotecas, estuvo formado por Esteban Pujals y Antonio García Berrio, de la Junta Nacional de Universidades; Valentín García Yebra, de la Real Academia Española; y Helga Baumann y Ángel Sánchez Gijón, de la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes.
Babelia
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
