Tres montajes de Boadella y Els Joglars en un libro

Francesc Castells prepara la edición en catalán de tres montajes de Albert Boadella y Els Joglars que, probablemente, aparecerá el próximo mes de diciembre en la editorial catalana Edicions 62, que negocia con Boadella y el grupo teatral su publicación. El libro contendrá los diálogos y una información detallada de los espectáculos La torna (1977), Operació Ubú (1981) y M-7 Catalònia (1978). Uno de los documentos más interesantes es el de La torna, del que sólo se ha publicado en castellano el texto. La obra supuso el procesamiento militar de Albert Boadella y Els Joglars. Su prohibición dio pie a un general desconocimiento de la pieza de la que, según un miembro del grupo, la vox populi ha exagerado el alcance de su sátira.

La selección de las tres obras citadas se debe a que son las de una mayor densidad verbal. En un espectáculo como Mary d'Ous (1973) la repetición de una frase eya la excusa para encontrar sonoridades más o menos grotescas. Alias Serrallonga (1974) carecía de una mínima densidad en los diálogos. Los primeros montajes de Els Joglars seguían la disciplina del mimo clásico sin palabras. El trabajo de Boadella y su grupo evolucionó e incorporó progresivamente el verbo, pero sin demasiada voluntad de nombrar las cosas. Poco a poco, la palabra ocupó un mayor rango, aunque siempre sometida a una estética global. La única pieza excluida de la antología y, sin embargo, la de mayor grosor tipográfico, es L'0dissea (1979), una parodia de la narración homeriana Su exclusión se debe, por un lado al prestigio del antecedente que se tomaba como punto de partida para una juerga más coyuntural y por otro, a que su montaje se hizo mientras Boadella se encontraba en prisión y no pudo responsabilizarse del resultado final. Boadella empezó los ensayos de la obra en marzo de 1979 y, el día 22 de aquel mes, era nuevamente detenido tras haber regresado clandestinamente a Cataluña en diciembre de 1978. Laetius (1980), el penúltimo estreno del grupo, apenas tiene texto y el libreto de Olimpyc Man Movement (1981) ocupa únicamente cuatro folios.El libro, que irá profusamente ilustrado no sólo contendrá los diálogos de las obras, sino que intentará aproximar el lector al trabajo de dramaturgia, la expresión corporal y los componentes visuales de los distintos montajes. Para realizar su trabajo, Castells utiliza como referencia la existencia de grabaciones de video y de películas. En el caso de M-7 Catalònia se aprovecha una filmación realizada por un grupo teatral occitano que utilizó este material para calcar, con las debidas licencias, el espectáculo de Els Joglars y recorrer Francia con él. M-7 Catalònia fue estrenada en Perpinyà, tras la fuga, en marzo de 1978, de Boadella de la prisión Modelo de Barcelona, pero la versión de Els Joglars no pisó más teatros franceses. Fue el grupo occitano el encargado de hacer circular el duplicado del montaje por tierras galas. De Operació Ubú existe un vídeo y de La torna cabe la posibilidad de encontrar algún testimonio cinematográfico que recoja los pormenores del espectáculo. El único texto ya publicado es, precisamente, el de La torna, que apareció en la revista teatral Pipirijaina con un menor aparato crítico del que se pretende aportar en esta edición.

Castells destaca en La toma el recurso a los elementos de la comedia del arte italiana. "Se trata de una obra que, inicialmente resulta muy cómica pero que, progresivamente, su crueldad congela radicalmente esta risa inicial. Apenas hay escenografía. Una mesa sirve tanto de bar como de tarima, encima de la cual se aplica el garrote vil al condenado".

Metáfora política

El título catalán de la obra hace referencia a una perdida costumbre de los ultramarinos que ajustaban el peso del pan con una rebanada extra. Se trataba de una metáfora sobre la ejecución, en 1974, de un delincuente común apátrida, Heinz Chess, ejecución que fue decidida para deslucir el contenido político-represivo de la condena a muerte del anarquista catalán Salvador Puig i Antich, agarrotado el 2 de marzo de 1974. El montaje se estrenó en Barbastro el 7 de setiembre de 1977 tras haber conseguido todos los permisos oportunos. Posteriormente fue prohibida y sus responsables encarcelados y sometidos a la jurisdicción militar.El argumento de M-7 Catalònia fue definido por Boadella como una ilustración del enfrentamiento existente entre la cultura del vino y la cultura de la cerveza. Para Castells, a pesar de que no hubo unanimidad crítica, se trata de uno de los mejores espectáculos del grupo. "La obra parte de una mentira, la existencia del informe Wallas-Miller sobre la extinción de culturas latinas. Boadella intenta creerse esta mentira y logra que se lo crean los otros". En la obra hay dos colectivos claramente diferenciados. Por un lado están las madamas germánicas, que hablan una jerga parda, antropólogas que estudian una cultura liquidada y, por otro, los viejos del lugar, para quienes beber en porrón o hacer una paella no tiene nada que ver con la teoría de lo crudo y lo cocido. Al final, esos viejos quedarán paralizados y pasarán a ser piezas de un museo. Todo el espectáculo se desarrolla bajo la luz sin sombra de una batería de focos que recuerda la asepsia forense de un quirófano.

Operació Ubú es la única obra incluída en la antología que no esde Els Joglars. Se trata de un montaje dirigido por Boadella con la compañía del Teatre Lliure. El montaje está basado en el Ubú rey de Jarry. Las claves del original, la indeterminación de Ubú, quedaron mucho más precisadas en el trabajo de Boadella que hizo una obvia referencia a la figura de Pujol. Aunque hubo un reconocimiento general a la sabiduría teatral de Boadella, la obra suscitó una polémica en torno a la licitud de su cómica irreverencia que terminaba con el desánimo de la mismísima Moreneta montserratina.