Aventuras de un protestante en un país católico
La Biblia en España es una pintoresca y brillante descripción de las peripecias reales o imaginarías que corrió su autor, George Borrow, en nuestro país mientras desarrollaba su labor de propaganda protestante por encargo de la Sociedad Bíblica, empresa que emprendió porque así satisfacía sus deseos de aventura y de conocer el mundo.En las páginas de este libro de viajes aparece una poblada galería de figuras populares trazadas con rasgos firmes y escuetos por la pluma del autor, y se cuentan multitud de anécdotas sabrosas que ilustran sobre el tipo de vida y de sociedad en la España de la época. Aunque Borrow nunca fue miembro creyente o practicante de manera total de la iglesia anglicana, su liberalismo, su amor a la libertad de pensamiento y a la razón, unido al peculiar carácter de su misión, lo enfrentaron constantemente con los representantes de la autoridad política o religiosa en la España todavía oscurantista del siglo XIX, donde se imponían a ultranza los principios del culto y del dogma católico.
Pese a estos conflictos y al libre desahogo que hace Borrow en este libro de sus prejuicios anticatólicos, las impresiones que refleja de los caracteres humanos demuestran su simpatía por todo lo genuinamente español y su afición al trato cordial y directo con los representantes de las clases oprimidas y marginadas, como demostró posteriormente con su libro sobre los gitanos de las Alpujarras.
La frescura del estilo, la agilidad del lenguaje y la habilidad para descubrir en cada persona o situación descrita los valores inesperados que subyacen en lo más intrascendente son los mayores méritos que muestra: Borrow en esta versión novelada de sus andanzas por las tierras españolas. Su libro es una pieza singular e imprescindible en la cuantiosa bibliografía que forman los relatos de viajeros extranjeros por la España del siglo XVIII o del XIX.
