Dolorosa historia de ruptura con actor de fondo
Esmeralda Berbel publica el diario del final de su relación de 25 años con Eduard Fernández
“Ya no somos asunto nuestro”, anota el 3 de septiembre de 2015 una mujer en su diario, certificando el final de la relación con su pareja. Ella es la escritora Esmeralda Berbel (Badalona, 1961) y él, el actor Eduard Fernández (Barcelona, 1964). La relación se rompió y acabó en divorcio después de 25 años y una hija en común. Fue una ruptura muy dura, según ambas partes, de las de pastillas, psiquiatras, amigos y lágrimas, como dijo en su momento Fernández. A ella casi la destruyó. Ahora Berbel ha publicado un libro hermosísimo en el que ofrece su versión de la separación, convertida en literatura de la buena.
Irse (editorial Comba) es una reescritura del diario personal de los años del 2012 al 2015 en los que Berbel fue desmenuzando la crisis que condujo a la pareja a romper definitivamente y a ella a un pozo de dolor, un descenso a los infiernos del desgarro sentimental. El relato, que omite el nombre del protagonista masculino (aunque no su condición y sus circunstancias, de forma que es fácilmente identificable), está revestido de una gran carga de lirismo ("tengo tan poco pasado sin ti") y veracidad, y trasciende la propia historia real para convertirse en una conmovedora metáfora de cualquier ruptura amorosa con extenso parte de daños.
Fernández: “Es uno de los dos puntos de vista”
“Es uno de los dos puntos de vista, una parte de la historia de la ruptura, falta la otra”, afirma Eduard Fernández desde Cannes. El actor está leyendo el libro. “La separación fue muy dura y la realidad es que no me apetece mucho que la gente husmee en mi vida, prefiero que se me nombre poco. Pero Esmeralda escribe como Dios y siempre la he apoyado”.
“Nunca pensé que mis diarios tendrían valor literario”, reflexiona Esmeralda Berbel ante un café en una mesa del Ateneo barcelonés. “Aunque ya de joven, cuando mi madre tiró a la basura los primeros supe que no son tan inocuos”. Berbel, que es autora de una amplia producción en la que figuran libros de relatos, poemarios y la novela autobiográfica Detrás y delante de los puentes, quiso profundizar en la escritura del yo influenciada por los diarios de Anaïs Nin y, tras el proceso doloroso de la separación de Eduard Fernández, recuperó y reelaboró, “con mucha batalla y contradicción”, los suyos de esa época.
¿Hasta que punto es autobiográfico Irse? “Totalmente. Aunque también es, por el mero hecho de ser escritura, un artificio de ficción. La protagonista soy yo, claro, pero es mi doble. Me fragmento. Es un diario real, no inventado. Lo que me estaba sucediendo. Juego con el lenguaje pero no con el sentimiento”.
Su nombre, Esmeralda, aparece en el texto, aunque no el de Eduard. “No lo he contado todo, y no hay nombres de los personajes más importantes”. Ha sido un exorcismo, “por supuesto, aunque nadie se sana escribiendo”, pero no tiene nada, insiste, de ajuste de cuentas. Al reescribir el diario tuvo dudas de volver a ese territorio, pero “ya se había terminado la relación del todo, ya no me duele el dolor. Está ahí y me ha hecho transformarme como persona pero se ha diluido”.
"Es un diario real, no inventado. Lo que me estaba sucediendo. Juego con el lenguaje pero no con el sentimiento”.
Berbel no cree que Fernández sea tan obvio en el relato y se hable tanto. “Si alguien quiere es fácil saber que es él, pero yo quería que el libro se aguantara por sí solo sin necesidad de tener un, digamos, valor añadido. Y así es, despierta mucha empatía en lectores de toda clase. Es una historia de amor roto y eso sí que es asunto de todos”.
¿Comentó el proyecto con el actor? Se lo dije, no tanto por pedirle un permiso que no necesitaba. Es mi historia por el irse él. Me dijo que por supuesto. No puso ninguna condición. Siempre me ha apoyado. Ahora lo está leyendo. Le cuesta. Pero no somos ya ni él ni yo”.
La escritora no cree que el que Fernández sea actor haya condicionado su relación. “Nos hemos nutrido los dos del oficio del otro, pero la relación, las dificultades, no son con un actor, sino con una persona”.
“Tú y yo ya nos hemos soltado las manos”
"Tú y yo ya nos hemos soltado las manos", puede leerse en una de las entradas ("26 de agosto de 2013, en casa"). "Ya no estás. No vendrás. No discutiremos. No te pediré hablar ni tú tendrás que decir que siempre estamos hablando de nosotros. No te despertaré tres veces. No te sentiré. No me verás dormir. No haremos el amor. No subirás el pan. No te irás. No oleré el alcohol. No tendré ningún tipo de sospechas. No te ordenaré las cosas. No tendré mensajes ni cartas. No se amontonarán los periódicos ni los mecheros. No te esperaré. No seré feliz cuando cambies. No me derrumbaré más cuando no lo hagas".
COMPRA ONLINE 'IRSE'
Autor: Esmeralda Berbel.
Editorial: Comba (2018).
Formato: tapa blanda (188 páginas)
Babelia
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
Sobre la firma
