La poetessa de Joe Biden ‘recitarà’ en català

En va tenir prou amb sis minuts. Va dir que “la tranquil·litat no sempre és pau” i que sota les normes del just “no sempre hi ha justícia”. Amb versos carregats, la nord-americana Amanda Gorman, de 22 anys, a més de convertir-se el 20 de gener en la poetessa més jove que ha intervingut en la presa de possessió d'un president dels EUA, va reflectir la voluntat de canvi en la societat del seu país després de la victòria del demòcrata Joe Biden. Però la seva composició també destil·lava un missatge encara més universal d'esperança i futur en temps foscos: “Quan arriba el dia, ens preguntem on podem trobar la llum en aquesta ombra interminable”, va començar. Les 723 paraules que finalment conformen el poema The Hill We Climb sonaran també en català a partir del 8 d'abril amb l’edició d’Univers d’El turó que enfilem.

El que serà el primer llibre de poesia que publicarà el segell del Grup Enciclopèdia tindrà unes 80 pàgines perquè la versió catalana, a càrrec del poeta Víctor Obiols, anirà acompanyada del text original anglès i d'una introducció de la popular periodista televisiva afroamericana Oprah Winfrey, padrina de Gorman, en certa manera. De l'edició bilingüe es farà una tirada de 5.000 exemplars i apareixerà la setmana següent de la publicació als EUA, allà amb una espectacular edició d'1,5 milions d'exemplars. “Ens ha mostrat el nostre veritable ser, la nostra herència humana, el nostre cor. Quan les seves paraules ens van inundar, va curar les nostres ferides i va ressuscitar el nostre esperit. I la nostra nació, ferida però sincera, es va posar de genolls”, ha dit Winfrey d'una jove que el 7 de febrer es va convertir també, a partir d'una lectura virtual, en la primera poetessa que va participar en les cerimònies de la final de la Super Bowl.

Així, en només 15 dies, Gorman s'ha convertit en una icona de la nova generació, com testifiquen els gairebé 3,5 milions de seguidors que té a Instagram, que s'ha traduït, en una altra cara d'aquesta popularitat, en el seu fitxatge per una agència de models, mentre algunes marques de renom li presten la seva roba perquè la llueixi. En tot cas, no deixa de ser una mostra més de la velocitat amb què transcorre la vida de qui als 16 anys ja va ser designada la millor poeta de Los Angeles, la seva ciutat natal, i als 19, poeta nacional juvenil premiada.

Sociòloga formada a Harvard, fins ara Gorman només tenia un poemari publicat, Whom Food is Not Enough (‘Aquell per a qui no és suficient el menjar’), editat el 2015 però avui introbable, cosa que fa que alguns dels exemplars supervivents arribin ja als 500 euros a Internet. El primer llibre sota un segell comercial potent serà el que llançarà Penguin el 21 de setembre al seu país, The Hill We Climb and Another Poems, que Univers també preveu publicar a la tardor.