Deusto traduce al euskera los textos fundacionales de las grandes religiones
Los grandes textos fundacionales de las principales religiones del mundo estarán disponibles proximamente en euskera. Profesores de la Facultad de Teología de la Universidad de Deusto y la editorial Ibaizabal han iniciado la traducción y publicación en la lengua vasca de una colección de 15 volúmenes. El Corán (Islam), La palabra del Buda (budismo) y el Dao De Jing (taoísmo) son los libros sagrados con los que la editorial abre la colección. Después publicará Los Analecta de Confucio, Los Evangelios apócrifos y Las enseñanzas de la tradición Zen. La Biblia no entrará en la colección porque ya está disponible en euskera.
El profesor de la universidad de los jesuitas José Arregi es el coordinador y traductor del proyecto, que presentará hoy en San Sebastián junto con el vicerrector del campus donostiarra de la universidad privada, José María Guibert; y el director de Ibaizabal, Agustín Oyarzabal, entre otros.
Al acto asistirán varios de los traductores de las tres primeras obras: Iñaki Ugalde, Kepa Egiluz y Pilar Lasarte. La universidad ha destacado que la publicación en euskera de estas "singulares joyas de la cultura y de la sabiduría universal contribuirá al diálogo intercultural e interreligioso en nuestra sociedad". Además, con motivo de esta presentación, Arregi ofrecerá esta tarde (19.30, Koldo Mitxelena) la conferencia Diálogo de culturas y religiones en la sociedad vasca actual.
Derechos humanos
Por otro lado, la universidad privada iniciará el próximo 15 de febrero una nueva edición del curso sobre derechos humanos que organiza desde hace cuatro años el Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe, dependiente del centro, junto con la Diputación de Guipúzcoa. David Suárez, de la Universidad Javieriana Pontificia de Bogotá (Colombia), abrirá esta edición, en la que diversos expertos en conflictos, cooperación y comunicación disertarán en el Colegio Mayor Olarain sobre los retos de los derechos humanos ante los conflictos internacionales.
Los seminarios, que finalizarán el 14 de marzo, contarán con sesiones dirigidas por Manuel Salamanca, profesor e investigador sobre paz y conflictos en Deusto; Jokin Alberdi, doctor en Ciencias Políticas, profesor de la UPV y miembro del instituto por la promoción del desarrollo humano Hegoa; Eloía Nos, profesora de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad Jaume I, y Cristina Churruca, directora del Master en Acción Internacional Humanitaria de Deusto y miembro del Instituto de Derechos Humanos.
