Bruselas admite el gallego como posible lengua oficial en la UE

El gallego, el catalán y el euskera podrían convertirse en lenguas oficiales de la Unión Europea si el Gobierno español lo propone y los otros 26 Ejecutivos comunitarios las aceptan, según manifestó ayer Leonard Orban, el nuevo responsable de Multilingüismo de la Comisión Europea.

Hasta ahora, las lenguas cooficiales españolas sólo pueden emplearse en muy tasadas circunstancias. Su oficialidad las pondría a la par en derechos de uso (empleo en actos, traducción de documentos) del inglés o el castellano.

Las lenguas vernáculas españolas "pueden convertirse en lenguas oficiales en función de las condiciones que fije el Estado español y si los demás Estados miembros están de acuerdo", señaló ayer Orban.

El Gobierno español consiguió, con enorme esfuerzo, que en junio de 2005 sus socios comunitarios aceptaran un tratamiento singular para las lenguas cooficiales españolas. Ahora, los ciudadanos que las emplean pueden dirigirse en ellas a las instituciones comunitarias, donde los representantes de las autonomías pueden también expresarse en sus respectivas lenguas. Los gastos de traducción e interpreatción corren a cargo del Estado.

Para conseguir esa presencia comunitaria, el Gobierno tuvo que vencer serias resistencias, que aún se mantienen sin ceder lo más mínimo en el Parlamento Europeo, donde los europarlamentarios que hablan catalán, euskera o gallego no están autorizados a usarlo en plenos o comisiones.