Edwards denuncia una edición pirata de su última novela

El escritor chileno Jorge Edwards ha denunciado que su última novela, El inútil de la familia (Alfaguara), está siendo vendida en una edición pirata en las calles de Santiago, y ha criticado la falta de acción de las autoridades frente a la piratería. El escritor anunció la presentación de una querella en contra de los responsables de la impresión ilegal. Vendedores callejeros ofrecen la edición pirata de la novela a un tercio del precio en librerías, en una edición con algunas líneas ilegibles.

El premio Cervantes 1999 ha trabajado durante cuatro años en investigar y escribir El inútil de la familia, una novela sobre su tío, el escritor Joaquín Edwards Bello, "aunque lo hice toda mi vida para conocer al personaje", afirmó.

"Escribir es ruinoso y en Chile lo es doblemente", afirmó Edwards, "nos aplican el IVA más alto del mundo (19%) y nos piratean. (...) Si un libro anda bien, lo piratean". Sostiene que el trabajo del "verdadero escritor no es una labor que tenga plazos, es en cierto modo infinito, y esto es lo fascinante y extraordinario que tiene. Pero eso también requiere una mínima atención de las autoridades. En este país falta lucidez sobre lo que es la cultura".

La piratería editorial es un fenómeno extendido en Chile desde hace años. El presidente de la Cámara Chilena del Libro, Eduardo Castillo, que agrupa a editoriales y librerías, afirmó que las pérdidas ascienden a 25 millones de dólares anuales y que se han impreso ilegalmente 700 títulos, el 60% de ellos textos escolares, y el resto, los más vendidos, como en el caso de la novela de Edwards.

Cuando a un autor lo piratean "es como si le metieran la mano en el bolsillo y le robaran", señaló Carlos Ossa, gerente general de Alfaguara. Impresiones piratas chilenas han sido vistas en los países vecinos y en Venezuela, lo que indica que la actividad llega hasta el nivel de la exportación. El director de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor, Santiago Schuster, cuestionó la tardanza de un proyecto de ley que debate la Cámara de Diputados sobre el tema y que en sus contenidos se hayan aminorado las penas contra los autores de delitos de piratería.