La RAE publica el primer diccionario de español primitivo

Ha sido una labor de casi 80 años. La comenzó Ramón Menéndez Pidal, que proyectó su sueño de crear un diccionario de español primitivo, el eslabón que faltaba de encajar entre el latín y la lengua actual. Siguió su tarea el gran lingüista Rafael Lapesa y la continuó Constantino García. Ambos retomaron el proyecto tras la guerra, en los años cincuenta, y lo acabaron en 1976. Desde entonces ha estado guardado en la Real Academia, pero, según su director, Víctor García de la Concha, "es hora de dar este tesoro a los hispanohablantes".

Por eso aparece ahora, con una edición de la que ha sido responsable Manuel Seco, el Léxico hispánico primitivo (Espasa), un empeño de la RAE y la Fundación Menéndez Pidal que fue presentado ayer por García de la Concha; Diego Catalán, presidente de la Fundación Menéndez Pidal; Guillermo Rojo, secretario de la RAE, y Manuel Seco.

"Nos parecía que la Academia no debía hurtar por más tiempo este verdadero tesoro", aseguró De la Concha. "Es un trabajo impagable", añadió. Está lleno de voces de transición entre el latín y el castellano y se ha hecho basándose sobre todo en documentos legales y eclesiásticos. "En ellos se aprecia perfectamente cómo se denominaban las cosas en la época que abarca, entre el siglo VIII y el XII, y podemos imaginar cómo hablaba la gente entonces", afirma.

Este volumen es la primera muestra de una labor que continúa y que se ampliará en el futuro. "Con este trabajo hacemos homenaje hoy a una vertiente del pasado. Evocamos al Centro de Estudios Históricos, donde se comenzó la tarea; a Menéndez Pidal y a Rafael Lapesa, pero también tiene una vertiente de futuro y es que queda por desarrollar una versión definitiva", aseguró De la Concha.

Es uno de los proyectos más importantes en los que se encuentra la RAE, que, además, según recordó su director ayer, presentará en marzo el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) que tiene más de 300 millones de registros.