China premia a Dasso Saldívar por su biografía de García Márquez
La vida de Gabriel García Márquez contada por Dasso Saldívar en el libro El viaje a la semilla ha sido distinguida con el Premio Nacional a la Excelencia Literaria Extranjera en versión china 2001-2002 en el género biográfico. "Es un premio que me ha sorprendido y que me enorgullece, sobre todo por el número y calidad de obras que se traducen en China debido a su apertura", asegura Saldívar (Antioquia, Colombia, 1951), que dedicó 20 años a investigar y escribir la vida del Nobel colombiano.
El galardón, que es bianual, tiene en cuenta la importancia del libro en su lengua de origen y la calidad de la traducción, la impresión, la producción y el diseño. El viaje a la semilla, editado en el país asiático por Casa Editorial de la Literatura Popular China, una de las más importantes, fue traducido por Bian Shuangcheng y Hu Zhencai.
El viaje a la semilla, publicado en España por Alfaguara en 1997, ya ha sido traducido a diez idiomas, entre ellos el inglés, el alemán, el polaco y el árabe. Las versiones en chino y mandarín confirman la popularidad del autor de libros como Cien años de soledad y El amor en los tiempos del cólera en China, donde sus obras empezaron a editarse en los años ochenta. "Saldívar ofrece un trabajo extremadamente difícil y complejo, y su objetivo es uno: que cada palabra, cada frase, cada párrafo, sea un acto de responsabilidad ante el biografiado, ante los lectores", ha dicho el hispanista chino Lin Yi-an.
