China premia a Dasso Saldívar por su biografía de García Márquez
La vida de Gabriel García Márquez contada por Dasso Saldívar en el libro El viaje a la semilla ha sido distinguida con el Premio Nacional a la Excelencia Literaria Extranjera en versión china 2001-2002 en el género biográfico. "Es un premio que me ha sorprendido y que me enorgullece, sobre todo por el número y calidad de obras que se traducen en China debido a su apertura", asegura Saldívar (Antioquia, Colombia, 1951), que dedicó 20 años a investigar y escribir la vida del Nobel colombiano.
El galardón, que es bianual, tiene en cuenta la importancia del libro en su lengua de origen y la calidad de la traducción, la impresión, la producción y el diseño. El viaje a la semilla, editado en el país asiático por Casa Editorial de la Literatura Popular China, una de las más importantes, fue traducido por Bian Shuangcheng y Hu Zhencai.
El viaje a la semilla, publicado en España por Alfaguara en 1997, ya ha sido traducido a diez idiomas, entre ellos el inglés, el alemán, el polaco y el árabe. Las versiones en chino y mandarín confirman la popularidad del autor de libros como Cien años de soledad y El amor en los tiempos del cólera en China, donde sus obras empezaron a editarse en los años ochenta. "Saldívar ofrece un trabajo extremadamente difícil y complejo, y su objetivo es uno: que cada palabra, cada frase, cada párrafo, sea un acto de responsabilidad ante el biografiado, ante los lectores", ha dicho el hispanista chino Lin Yi-an.
Babelia
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
